1 00:00:02,103 --> 00:00:04,205 (vorbire radio de poliție, telefonul suna) 2 00:00:04,238 --> 00:00:05,506 PRANZ ÎN SACOS SAU O DOVĂ SORTORIZĂ? 3 00:00:05,539 --> 00:00:07,641 NU SUNT SIGUR. EW. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,643 POATE FI AMBELE. AM GĂSIT PE BANANOUL DIN SPATE AL MAȘINII MELE, 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,445 SI SUNT SIGUR NU L-AM LASAT AICI. 6 00:00:11,479 --> 00:00:13,347 ESTI SIGUR? 7 00:00:13,381 --> 00:00:14,648 FRANK VREA SA NE VEDEA. 8 00:00:14,682 --> 00:00:17,318 ** 9 00:00:17,351 --> 00:00:19,753 ASTA NU POATE FI BINE. 10 00:00:19,787 --> 00:00:21,322 ** 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,423 BINE, UITE, ȘTIEM că ACEST VREA, 12 00:00:22,456 --> 00:00:24,625 Așa că, să fim doar CUT LA GOARE. 13 00:00:24,658 --> 00:00:27,095 Bine, DIAZ a plecat, ȘI EL NU SE VA REVIE, 14 00:00:27,128 --> 00:00:28,629 Ceea ce înseamnă că voi fi SCURT UN OFIȚER, 15 00:00:28,662 --> 00:00:30,064 Așa că am să vă întreb pe TOȚI PENTRU A SE ASIGURA CĂ-- 16 00:00:30,098 --> 00:00:31,232 Așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău, domnule. 17 00:00:31,265 --> 00:00:32,333 CHRIS A PLUCUT? 18 00:00:32,366 --> 00:00:35,303 VINERI A fost ULTIMA LUI TURĂ. 19 00:00:35,336 --> 00:00:38,372 EL ÎNCEPE CU TIMMINS P.D. ASTĂZI. 20 00:00:38,406 --> 00:00:40,208 EL NU VOIA FACE O MARE DE ESTE. 21 00:00:40,241 --> 00:00:41,742 ȘTII CUM ESTE DIAZ. 22 00:00:41,775 --> 00:00:47,515 UITE, ACESTA MUNCA... OAMENII VIN, OAMENII MERGE. 23 00:00:47,548 --> 00:00:49,250 AȘA NOI PUTA ȘI NOI Obisnuieste-te. 24 00:00:49,283 --> 00:00:50,384 ÎN REGULĂ? Așa că să ieșim doar acolo 25 00:00:50,418 --> 00:00:53,354 ȘI FACEȚI CE SUNTEM AICI DE FĂCUT. 26 00:00:53,387 --> 00:00:56,357 -- Subtitrări de VITA -- 27 00:00:56,390 --> 00:00:58,359 ** 28 00:00:58,392 --> 00:01:01,195 NU AI AUD DE LA EL LA TOT? 29 00:01:01,229 --> 00:01:02,763 EL NU A SUMAT PENTRU A-ȘI RĂSPUN. 30 00:01:02,796 --> 00:01:05,733 (conversații neclare) 31 00:01:05,766 --> 00:01:07,468 (suna telefonul) 32 00:01:07,501 --> 00:01:09,637 Bine, deci ULTELE CATELE ZILE, TRATAMENT SILENȚIT, 33 00:01:09,670 --> 00:01:10,871 NU-MI RETURNAZ TEXTurile SAU Apeluri telefonice, 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,806 DAR APOI PLECI PLAINTA DE PORTOCALE ÎN MAȘINA MEA. 35 00:01:12,840 --> 00:01:15,243 SE SIMTE CA TU ESTI ÎNCERCĂ SĂ-MI SPUNE CEVA. 36 00:01:15,276 --> 00:01:16,844 ASTA ESTE O PLAINTĂ PUFF ȘI BRÂNZĂ, 37 00:01:16,877 --> 00:01:20,281 ȘI ESTE O MICĂ OFERĂ DE PACE AM FĂCUT PENTRU TU ASEARA. 38 00:01:20,314 --> 00:01:21,415 Adică, știi CATE RETETE POTI FACE 39 00:01:21,449 --> 00:01:22,483 CU PUFURI DE BRÂNZĂ? 40 00:01:22,516 --> 00:01:24,852 VA ROG SPUNETI-MI CA ESTE DOAR UNUL. (bat la geam) 41 00:01:24,885 --> 00:01:26,387 Uite, dorești să vorbești DESPRE CEVA? 42 00:01:26,420 --> 00:01:27,788 UH, DA, DAR... DAR SUNT PE BIR AZI, 43 00:01:27,821 --> 00:01:30,558 Așa că îți promit că vom face VORBIȚI DESPRE ASTA MAI TARZIE, DECI... 44 00:01:30,591 --> 00:01:31,792 OK. 45 00:01:31,825 --> 00:01:34,462 (bâzâituri uși, discuții radio) 46 00:01:34,495 --> 00:01:36,664 OK, CARE E PROBLEMA, Domnule? 47 00:01:36,697 --> 00:01:40,501 TREBUIE SA VORBesc CU CINEVA DESPRE FIICA MEA GRACIE-- 48 00:01:40,534 --> 00:01:42,136 GRACE ALISON FINN. 49 00:01:42,170 --> 00:01:43,137 NU A VENIT ACASA ASEARA. 50 00:01:43,171 --> 00:01:46,174 Uite, știu că ai reguli DESPRE ACESTE LUCRURI. 51 00:01:46,207 --> 00:01:49,410 DAR, TE ROG, TE ROG. CEVA ESTE CU DEFINIT GREȘIT. 52 00:01:49,443 --> 00:01:51,145 Bine, numele meu este ofițerul Peck, SI PROMIT 53 00:01:51,179 --> 00:01:52,413 O SA TE AJUT OR CUM POT. 54 00:01:52,446 --> 00:01:55,283 Așa că să luăm asta CÂT UN PAS CÂND. 55 00:01:55,316 --> 00:01:56,250 Câți ani are GRACE? 56 00:01:56,284 --> 00:01:59,520 Ea tocmai a împlinit 23 de ani CU CEVA LUNI ACUM. 57 00:01:59,553 --> 00:02:00,654 Bine, și cât timp A PLUCUT? 58 00:02:00,688 --> 00:02:02,556 APROAPE NOUĂ ORE. 59 00:02:03,824 --> 00:02:05,193 ÎMI PARE RĂU. 60 00:02:05,226 --> 00:02:08,362 AI DREPTATE. NU A TROST DE MULT. 61 00:02:08,396 --> 00:02:12,266 APOI VOI--VOI PĂSTRA Așteptați până va fi. 62 00:02:14,335 --> 00:02:15,503 BUNĂ DIMINEAŢA. 63 00:02:15,536 --> 00:02:17,171 CÂND AI MI-MI SPUNE AI SCHIMBAT SISTEMUL DE FIȘARE? 64 00:02:17,205 --> 00:02:19,273 NU GĂSesc NIMIC. 65 00:02:19,307 --> 00:02:20,808 NASH, M-AM SCHIMBAT SISTEMUL DE FIȘARE. 66 00:02:20,841 --> 00:02:22,410 Ei bine, știi, Orice altceva de-al lui Jerry 67 00:02:22,443 --> 00:02:23,344 PLANIFICAȚI SĂ SCHIMBAȚI, 68 00:02:23,377 --> 00:02:24,812 POATE VREI MĂ ANUNȚI ÎN AVANS. 69 00:02:24,845 --> 00:02:26,714 MĂ ARGĂTĂ. 70 00:02:26,747 --> 00:02:29,383 WOW. DA, MAREA DEZBATERE DOSAR DIN 2013. 71 00:02:29,417 --> 00:02:30,684 DA, vreau să spun, VOI BĂIEȚI NU VOȚI ÎNCEPE 72 00:02:30,718 --> 00:02:31,952 Aruncați pumni, ești? VOI DOAR... 73 00:02:31,985 --> 00:02:33,887 Imi pare rau. CINE EŞTI TU? 74 00:02:33,921 --> 00:02:36,790 TRACI NASH, STEVE PECK. PISTURI ȘI GAȘTI. 75 00:02:36,824 --> 00:02:38,926 OH. PREDĂM CÂTE CAZURI. 76 00:02:38,959 --> 00:02:41,595 AM NEVOIE DE TU SUS SUS ȘI DĂ-I REZULTATELE. DA. 77 00:02:41,629 --> 00:02:43,731 ești fratele lui GAIL. UH, E PLĂCUT să te cunosc. 78 00:02:43,764 --> 00:02:45,933 NU, NE-AM ÎNAINTE ÎNAINTE, DE fapt, DAR Bănuiesc că ACEASTA E PARTEA 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,134 UNDE îmi înghit mândria 80 00:02:47,167 --> 00:02:48,769 ȘI SPUNEȚI CĂ E PLĂCUT SĂ VA CUȚI PENTRU A DOUA Oara, nu? 81 00:02:48,802 --> 00:02:50,371 Încep să văd ASEMĂNAREA FAMILIEI. 82 00:02:50,404 --> 00:02:51,605 (chicotește) Bine. 83 00:02:51,639 --> 00:02:52,873 Ei bine, ACUM CĂ SUNTEM TOȚI MĂ-NE ÎNTREȚE, 84 00:02:52,906 --> 00:02:55,676 SĂ LIMITEM UN PICIOȘ ÎN ZIUA, TREBUIE? 85 00:02:55,709 --> 00:02:57,478 (conversații neclare) 86 00:02:57,511 --> 00:02:59,547 (sirena hoop) 87 00:02:59,580 --> 00:03:01,415 Bine, scoate-l. HAIDE. 88 00:03:01,449 --> 00:03:02,583 SUNT BINE. 89 00:03:02,616 --> 00:03:04,285 BINE. ÎN REGULĂ. 90 00:03:04,318 --> 00:03:05,686 Pentru că avem o treabă de făcut. O VOM FACE. 91 00:03:05,719 --> 00:03:07,421 SI NU AM NEVOIE DE TI MERGE PENTRU CEVA MOE 92 00:03:07,455 --> 00:03:08,689 PENTRU CA CHRIS DIAZ A PLĂCAT FĂRĂ SĂ ȚI LA RADIO. 93 00:03:08,722 --> 00:03:09,823 DEBUCĂ UȘA. 94 00:03:09,857 --> 00:03:14,528 CÂND RUPEȚI UN AID-AID, Îți suni la toți prietenii 95 00:03:14,562 --> 00:03:15,929 ȘI FACEȚI CU TOȚI SĂ VINDE ȘI UITAȚI, 96 00:03:15,963 --> 00:03:18,966 SAU DOAR O FACEȚI SI TERMI CU? 97 00:03:18,999 --> 00:03:20,234 Bine, NU STIU DESPRE CE VORBIȚI. 98 00:03:20,268 --> 00:03:22,370 CHRIS A PLUCUT. NU CONTEAZĂ. 99 00:03:22,403 --> 00:03:24,272 AVEM O MUNCĂ DE FĂCUT, Așa că hai să facem. 100 00:03:24,305 --> 00:03:26,540 (palavrie radio, ciripit de alarmă) 101 00:03:26,574 --> 00:03:29,277 (usa se deschide) 102 00:03:29,310 --> 00:03:31,312 DOV E UN IDIOT. 103 00:03:31,345 --> 00:03:34,782 ȘTII, Îmi place oarecum EPSTEIN. 104 00:03:34,815 --> 00:03:37,685 ARE ENERGIE NERVOSĂ, DAR PARE DURABIL. 105 00:03:37,718 --> 00:03:39,687 NU VEZI DES UN BĂUT LEGĂNÂND bretonul. 106 00:03:39,720 --> 00:03:42,723 HMM. DA, IMI PLACE DUDES CU breton, știi? 107 00:03:42,756 --> 00:03:43,824 ADAUGĂ UN MUC MISTER. 108 00:03:43,857 --> 00:03:45,559 Bine, deci atunci CARE ESTE PROBLEMA TA? 109 00:03:45,593 --> 00:03:48,296 M-A ACUZAT DE A FI BIPOLAR. 110 00:03:48,329 --> 00:03:50,798 CINEVA LA 15 ani LE-A RENUNȚAT MEDICAMENTUL. 111 00:03:50,831 --> 00:03:52,032 EL DOAR A PRESUPUT CĂ ESTE AL MEU, 112 00:03:52,065 --> 00:03:53,601 ȘI ÎN LOC SĂ MĂ ÎNTREBĂ DESPRE EL, 113 00:03:53,634 --> 00:03:54,935 EL DOAR M-A SUFLAT. 114 00:03:54,968 --> 00:03:56,804 ești surprins? CE VREI SĂ SPUI? 115 00:03:56,837 --> 00:03:58,506 NU ȘTIU. 116 00:03:58,539 --> 00:04:00,408 BOALA MENTALA-- STIGMA DESTUL DE MARE. 117 00:04:00,441 --> 00:04:01,942 ARUNCA O MUNCĂ CU PISTELE, UITA DE Ea. 118 00:04:01,975 --> 00:04:03,311 Oh, înțeleg. 119 00:04:03,344 --> 00:04:05,379 BINE? CE NU PRIM ASA GANDA DOV 120 00:04:05,413 --> 00:04:06,914 AS PUTEA PĂSTRA UN SECRET. 121 00:04:06,947 --> 00:04:08,015 CUM ȚINEȚI ASA CEVA 122 00:04:08,048 --> 00:04:09,683 DE LA CINEVA VREI SA FI CU? 123 00:04:09,717 --> 00:04:13,387 ORUM, EU DOAR -- NU -- NU SAPA ETICHETE, ȘTII? 124 00:04:13,421 --> 00:04:14,822 CRED TOTI ESTE PUTIN DEZORDAT 125 00:04:14,855 --> 00:04:16,424 ÎN PROPRIUL LOR, BINE? 126 00:04:16,457 --> 00:04:18,959 ESTE CEEA CE FACE LUMEA ATAT DE INTERESANT. 127 00:04:18,992 --> 00:04:21,529 BĂIEȚII SUNT PROȘTI. 128 00:04:23,964 --> 00:04:26,934 ATAT DE CIUDAT CA CHRIS DOAR A DISPARUT ASA. 129 00:04:26,967 --> 00:04:28,702 DA, EU ÎNTOTDEAUNA I-a placut lui DIAZ. 130 00:04:28,736 --> 00:04:31,605 N-AȚI VOI DOI O LEVĂRĂ URIAȘĂ Peste GAIL ANUL TRECUIT? 131 00:04:31,639 --> 00:04:33,841 PE CARE L-AM CÂȘTIG, AȘA ÎNTOTDEAUNA I-a placut cam pe DIAZ. 132 00:04:33,874 --> 00:04:37,611 OH. PĂI... FELICITĂRI. CE PREMIU. 133 00:04:37,645 --> 00:04:38,779 OOH, SINGUR VIAȚĂ TE DOBĂRĂ, McNALLY? 134 00:04:38,812 --> 00:04:40,514 (chicotește) PARI PUȚIN ÎNCHIS. 135 00:04:40,548 --> 00:04:41,682 O, eu? MM-HMM. 136 00:04:41,715 --> 00:04:44,418 Ei bine, am să știi CA N-AM FOST NICIODATA MAI BUNA. 137 00:04:44,452 --> 00:04:48,055 ADEVĂRAT, DE fapt. Eu sunt, UM... SUNT FERICIT. 138 00:04:48,088 --> 00:04:51,325 CALM, CHIAR--OM PE GAGOGA. CE? 139 00:04:51,359 --> 00:04:53,461 BARBAT PE GUGAGĂ! (strigând neclar) 140 00:04:53,494 --> 00:04:56,664 (caciucuri se scot) UH, 15-05. SUNTEM LA VEST PE Lakes Row, UH, 141 00:04:56,697 --> 00:04:59,400 ÎN GOAREA UNEI CABINE. SE AARE SA FI LOVIT UN PIETON. (sirena plângând) 142 00:04:59,433 --> 00:05:00,568 (trosnet statice) 143 00:05:01,869 --> 00:05:04,104 (sirena hoop) 144 00:05:04,137 --> 00:05:05,839 WHOA. UHH! 145 00:05:05,873 --> 00:05:06,974 WHOA, WHOA, WHOA. ESTI GUNOI! 146 00:05:07,007 --> 00:05:08,709 TU ESTI NIMIC DECÂT MURZIUNE! MĂ Auzi?! HEI! HEI! 147 00:05:08,742 --> 00:05:09,910 Rămâi înapoi. AI SĂRIT PE MAȘINĂ, Omule. 148 00:05:09,943 --> 00:05:11,779 NU AM FACUT NIMIC. NU E VINA MEA. 149 00:05:11,812 --> 00:05:12,913 NU S-AR OPRIRE. FRÂNELE SE PRINCEAZA ȚINUT. ESTE UN HOȚ. 150 00:05:12,946 --> 00:05:14,582 Așteaptă. DECI CABĂ ESTE A TĂU? NU. 151 00:05:14,615 --> 00:05:16,417 ESTE DOAR UN JOCKEY DE GAZ CARE TREBUIE SĂ SE MINTE DE PROPRIA SA AFACERI. 152 00:05:16,450 --> 00:05:18,085 O, ȚI ÎNCHIDI FAȚA, SAU ÎL ÎNCHID PENTRU VOI. 153 00:05:18,118 --> 00:05:21,622 DA. TOTI, TACI PÂNĂ ÎNTÂMPLĂM CE SE ÎNTÂMPLĂ. 154 00:05:21,655 --> 00:05:23,824 (palavrie radio) CE SE INTAMPLA? 155 00:05:23,857 --> 00:05:25,426 COPIUL ACEL INTRA ÎN MAGAZINUL MEU ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ 156 00:05:25,459 --> 00:05:26,394 SI FURA DE LA MINE. 157 00:05:26,427 --> 00:05:28,128 VĂ SUM BĂIEȚI, SI CE FACETI? NIMIC. 158 00:05:28,161 --> 00:05:29,830 AZI ÎL VĂD ÎN SCAUNUL FAȚĂ AL UNEI CABINE, 159 00:05:29,863 --> 00:05:32,533 SI STIU CA NU E A LUI, Așa că încerc să-l opresc. 160 00:05:32,566 --> 00:05:33,401 ÎNAPOI LA NUMĂRAREA MODIFICĂRII, BRO. 161 00:05:33,434 --> 00:05:34,835 CHEIA ERA ÎN CONTACT. Ușa era deschisă. 162 00:05:34,868 --> 00:05:36,804 ( batjocori) NU AM RUPT ÎN ORICE, OK? 163 00:05:36,837 --> 00:05:38,071 ESTE O CALE UȘOARĂ PENTRU A REZOLVA ASTA. 164 00:05:38,105 --> 00:05:39,973 Benzinărie AU CAMERE DE SECURITATE? DA. 165 00:05:40,007 --> 00:05:42,075 Dă-te dracu, omule. SUNT MINORI. EI NU POT FACE SQUAT. 166 00:05:42,109 --> 00:05:44,712 OH DA. SĂ MĂ STRĂBULUI? NU, NU, NU, NU, NU. DU-TE DRACULUI. OK, OK. 167 00:05:44,745 --> 00:05:48,516 DU-TE DRACULUI. BINE! MULȚUMESC. AMANDOI AȚI FOST FOARTE DE AJUTOR. 168 00:05:48,549 --> 00:05:50,518 O, BINE ai venit. VINO CU MINE. 169 00:05:50,551 --> 00:05:51,919 COPITUL A RIDAT-O DIN PARCARE 170 00:05:51,952 --> 00:05:54,388 A UNEI I.V.A. Benzinărie, L-A LUAT PENTRU O PLĂSARE. 171 00:05:54,422 --> 00:05:56,023 (Frank) Bine, Așa că copilul îl duce la plimbare. 172 00:05:56,056 --> 00:05:58,091 LOVIȚI ACCIDENTAL UN BUN SAMARITAN. 173 00:05:58,125 --> 00:05:59,893 TU AI COPII. DE CE MĂ UIT LA ASTA? 174 00:05:59,927 --> 00:06:01,962 Aceasta este aceeași bandă, Opt ore mai devreme. (clic pe tastele tastaturii) 175 00:06:01,995 --> 00:06:05,466 ÎNCERCAREA A GĂSIT PROPRIETARUL ADEVĂRAT AL CABINA CA SA POATE EXPLICA ASTA. 176 00:06:05,499 --> 00:06:07,835 FEMEIE, AFARA RECE, PĂR ȘARON DESCHIS, LA 20 DE ANI. 177 00:06:07,868 --> 00:06:10,571 NU VEDEM NICIODATĂ MULT DE BĂUT. Ei bine, să vedem dacă există 178 00:06:10,604 --> 00:06:12,473 ORICE PERSOANE DISPARUTĂ ÎN FIȘAR. 179 00:06:12,506 --> 00:06:14,708 Dacă sună ceva, ăa, clopoțel, O VOM MULTA. 180 00:06:14,742 --> 00:06:16,510 DA, Domnule. 181 00:06:16,544 --> 00:06:17,911 McNALLY, CE ESTE? AI O UIRE. 182 00:06:17,945 --> 00:06:19,046 Tocmai am alergat cu taxiul. 183 00:06:19,079 --> 00:06:21,582 L-A UTILIZAT ÎNAPOI PENTRU ÎNCHIS. A FOST FOST DOVĂ. 184 00:06:21,615 --> 00:06:22,983 CE CAZ? 185 00:06:23,016 --> 00:06:24,718 ROSS PERIK. 186 00:06:24,752 --> 00:06:27,455 A FOST ÎNREGISTRAT LA ROSS PERIK CHIAR ÎNAINTE DE A FI ARESTAT 187 00:06:27,488 --> 00:06:31,425 PENTRU CRIMINARE DE DETECTIV BARBER. 188 00:06:34,094 --> 00:06:35,996 MULȚUMESC PENTRU VENIT. DESIGUR. UNDE SUNTEM? 189 00:06:36,029 --> 00:06:37,631 CABĂ ESTE ÎN CELNICĂ. 190 00:06:37,665 --> 00:06:40,501 NUMELE FETEI ESTE GRACE ALISON FINN, 23 de ani. 191 00:06:40,534 --> 00:06:42,836 TATĂL A REPORTAT-O DISPARUTĂ AZI DIMINEATE. 192 00:06:42,870 --> 00:06:45,005 Am identificat-o pe EA OFF FOTOGRAFIE DE SECURITATE. 193 00:06:45,038 --> 00:06:47,741 A TRAS PECK DIN CAZĂ. NASH ESTE ÎN PISTURI ȘI GANDE, 194 00:06:47,775 --> 00:06:49,209 SI INTENȚI PĂSTRA ASA. 195 00:06:49,242 --> 00:06:51,044 (femeie vorbind neclar peste P.A.) 196 00:06:51,078 --> 00:06:51,879 CE CU EL? 197 00:06:51,912 --> 00:06:54,582 VREI SĂ TRAGI DE EL, DĂ-NE ÎNAINTE, DAR... 198 00:06:54,615 --> 00:06:58,652 TU ȘI EU ȘTIM AMANDOO EL O VA MUNCĂ ORUM. 199 00:06:58,686 --> 00:07:00,053 CHIAR ACUM NU ȘTIM CE AVEM, 200 00:07:00,087 --> 00:07:02,923 DAR ȘTIM CĂ GRACE FINN A FOST RĂPIT ÎN ASTA DIMINEATE 201 00:07:02,956 --> 00:07:06,126 ÎNTR-O CABĂ ÎNREGISTRATĂ ANTERIOARE CĂTRE DEȚINUT ROSS PERIK. 202 00:07:06,159 --> 00:07:10,964 ȘTIM ȘI CĂ ESTE PERIK ÎNCHIS ÎN ÎNCHISOAREA MILLBURN. 203 00:07:10,998 --> 00:07:13,133 ACUM ZECE LUNI, EL A RAPIT UNUL DINTRE OFITERI NOSTRI 204 00:07:13,166 --> 00:07:15,135 ÎN TIMPUL O MISURĂ SUB ACOPERĂ 205 00:07:15,168 --> 00:07:17,838 SI A ȚINUT-O CAPTIVA ÎN PIVIUL SĂU. 206 00:07:17,871 --> 00:07:20,741 ÎN PROCES... 207 00:07:20,774 --> 00:07:23,577 ÎN PROCESUL DE LOCALIZARE A EI, JERRY BARBER, 208 00:07:23,611 --> 00:07:25,979 UN DETECTIV DIN ACEASTA DIVIZIUNE, A FOST Ucis ÎN ÎNDEMPLIREA DATORIEI. 209 00:07:26,013 --> 00:07:28,616 (ofițerii murmurând) 210 00:07:28,649 --> 00:07:33,120 Bine, M.O. LUI PERIK. A FOST ÎI plăceau blondele, la mijlocul anilor 20. 211 00:07:33,153 --> 00:07:35,823 LE-A RISAT CA TAXISTA. LE-A DROGAT. 212 00:07:35,856 --> 00:07:38,125 LE-A ȚINUT ÎN VII ÎN SUBCIUNEA SĂU PENTRU 24 DE ORE. 213 00:07:38,158 --> 00:07:39,627 Așa că avem de-a face CU COPYCAT? 214 00:07:39,660 --> 00:07:41,629 NU ȘTIM ASTA. GRACE FINN SE potrivește PROFILULUI LUI, 215 00:07:41,662 --> 00:07:42,796 DAR CABINA POATE FI O COINCIDENTĂ, 216 00:07:42,830 --> 00:07:44,765 DECI ACUM ESTE LARG DESCHIS. 217 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Oricum, ESTE INCA O FATA DISPARATA. 218 00:07:45,999 --> 00:07:48,936 CE FACEM DESPRE EL? COLLINS, preia PENTRU PECK. 219 00:07:48,969 --> 00:07:51,639 VORBEȘTE CU TATĂL LUI GRACE, VEZI CE POȚI OBȚINE. 220 00:07:51,672 --> 00:07:54,708 VREAU TOATE CELALALTE UNIFORME PÂNZAREA ZONEI 221 00:07:54,742 --> 00:07:55,809 UNDE A FOST LĂSAT CABINA. 222 00:07:55,843 --> 00:07:58,111 ȘI PENTRU MOMENT, VOM PĂSTRA CONEXIUNEA PERIK 223 00:07:58,145 --> 00:08:00,213 LA NOI SINE PÂNĂ SUNTEM ABSOLUT SIGURANȚI. 224 00:08:00,247 --> 00:08:03,584 DACA GASITI CEVA, VENI DIRECT LA MINE 225 00:08:03,617 --> 00:08:05,218 SAU DETECTIV. 226 00:08:05,252 --> 00:08:08,121 GRACE FINN a fost răpită LA 2:04 A.M. Azi dimineata, 227 00:08:08,155 --> 00:08:09,757 CEEA CE ÎNSEAMNA CĂ AVEM DEAVOARE CU UN COPYCAT. 228 00:08:09,790 --> 00:08:12,626 AVEM 12 ORE. SĂ O GĂUTIM. 229 00:08:12,660 --> 00:08:15,028 (conversații neclare) 230 00:08:15,062 --> 00:08:17,030 CALLAGHAN, îți deranjează RELAȚI ACEST LUCRU? 231 00:08:17,064 --> 00:08:19,567 O să--o voi apuca pe McNALLY ȘI DUȚI-O ÎN CURTEA IMPOZIȚII 232 00:08:19,600 --> 00:08:21,201 ȘI FIGURAȚI CINE A CUMPARAT CABINA. DA. 233 00:08:21,234 --> 00:08:23,036 BINE. DOAR AȘ PREFER FII PE STRADA. 234 00:08:23,070 --> 00:08:24,271 DA, SIGURES. MULŢUMESC. 235 00:08:24,304 --> 00:08:25,906 McNALLY? 236 00:08:34,314 --> 00:08:36,016 În regulă, așa ai spus GRACE A PARTEA PENTRU O FURGĂ 237 00:08:36,049 --> 00:08:37,551 CEVA DUPĂ MIEZUL NOPȚII. 238 00:08:37,585 --> 00:08:39,653 Ești SIGUR DE ORA? DA. 239 00:08:39,687 --> 00:08:42,790 Adică, așa cred. ERAM... AM ARRIBAT ACASĂ TÂRZIU. 240 00:08:42,823 --> 00:08:45,726 EA SE ÎNCĂREA PE CUM INTREAM. 241 00:08:45,759 --> 00:08:47,761 (oftă) NU A FOST SA VORBESTI CU EA. 242 00:08:47,795 --> 00:08:49,096 MIEZUL NOPȚII E DESFUT DE TÂRZIU PENTRU UN JOG. 243 00:08:49,129 --> 00:08:50,631 Uite, DACĂ ÎMI SPUNEȚI 244 00:08:50,664 --> 00:08:53,000 CA TREBUIA SA O OPRIM, SALVAȚI-VĂ RESPIRAȚIA, 245 00:08:53,033 --> 00:08:54,067 Pentru că DEJA ȘTIU... 246 00:08:54,101 --> 00:08:56,003 ACESTA NU ESTE VINA TA. TREBUIE DOAR SA VORBIM PRIN 247 00:08:56,036 --> 00:08:56,970 TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT, BINE? 248 00:08:57,004 --> 00:08:59,707 DEJA AM TREBUIT Peste ASTA CU OFIȚERUL PECK. 249 00:08:59,740 --> 00:09:01,775 NU BIEȚI VORBI UN CU ALTUL? 250 00:09:01,809 --> 00:09:03,877 OFIȚER, SPUNE-I, BINE? 251 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 TE ROG NU MĂ FACEȚI FACE ASTA DIN NOU. 252 00:09:05,746 --> 00:09:08,616 ÎMI PARE RĂU. NU SUNT PE CAZ MAI MAI. AM FOST REALICAT. 253 00:09:08,649 --> 00:09:10,718 CAZUL FIICEI MEA NU ESTE SUFICIENT DE IMPORTANT? 254 00:09:10,751 --> 00:09:12,886 UITE, ANUL TREMAT UN OFIȚER DIN ACEASTĂ DIVIZIUNE 255 00:09:12,920 --> 00:09:15,889 A DISPARUT SI... AM ADUS-O ACASA, DECI... 256 00:09:15,923 --> 00:09:17,057 DECI CE?! 257 00:09:17,090 --> 00:09:20,260 ASTA SE PRESUPE SA MA FAC SA MA SIM MAI BINE? 258 00:09:20,293 --> 00:09:23,263 ASTA E FIICA MEA Acolo. 259 00:09:23,296 --> 00:09:26,934 Bănuiesc că VOI, NU E MARE. 260 00:09:26,967 --> 00:09:29,202 DOAR O ALTA FATA PE PEREtele TĂU. 261 00:09:33,641 --> 00:09:36,009 (Nick) Domnule. Domnule? AȘTEPTAŢI UN MINUT. 262 00:09:36,043 --> 00:09:37,778 (Steve) Bine. 263 00:09:37,811 --> 00:09:39,713 CRED MUNCA MEA AICI S-a terminat, detectiv, 264 00:09:39,747 --> 00:09:43,250 Așa că, dacă nu te deranjează, Mă voi întoarce jos. 265 00:09:43,283 --> 00:09:44,351 ESTI BINE? 266 00:09:44,384 --> 00:09:45,853 UH, DA. Acela a fost FRANK. 267 00:09:45,886 --> 00:09:48,656 A spus că te pot împrumuta PENTRU ZIUA PENTRU ÎNTREAGĂ, DECI... 268 00:09:48,689 --> 00:09:49,823 AM O ALEGERE? 269 00:09:49,857 --> 00:09:50,891 NU CHIAR, DAR PE POZITIV, 270 00:09:50,924 --> 00:09:52,225 AM UNA DINTRE ACEILE FEȚE... 271 00:09:52,259 --> 00:09:53,994 ȘTII, SE BINE CU CĂ TE UITI MAI MULT LA EL. 272 00:09:54,027 --> 00:09:55,629 DECI ESTE UN WIN-WIN PENTRU AMÂNDOI. 273 00:09:55,663 --> 00:09:57,030 BINE. 274 00:09:57,064 --> 00:09:59,232 (conversații neclare, telefonul suna) 275 00:09:59,266 --> 00:10:01,368 (ofta) 276 00:10:01,401 --> 00:10:06,006 MORT BARO, KYLE ZEE, IGGY WELLS. 277 00:10:06,039 --> 00:10:07,775 Întâlnește-te pe GARY ALVA. 278 00:10:07,808 --> 00:10:09,943 Bine, ACUM ACESTE TREI SUNT ÎN CUSTODIA POLIȚIEI 279 00:10:09,977 --> 00:10:12,713 PENTRU TRAFICUL DE ARME, DAR AM OBȚINUT MOTIVE DE A CREDE ASTA 280 00:10:12,746 --> 00:10:14,648 GARY ESTE CAP HONCHO. 281 00:10:14,682 --> 00:10:15,448 Lasă-mă să ghicesc. NICIUNUL DINTRE EI NU SE VA RĂTOARE. 282 00:10:15,482 --> 00:10:16,817 DA. NOI AVEM CÂTE CĂTRE PENTRU CLIENTELE, 283 00:10:16,850 --> 00:10:18,886 DAR NIMIC CARE SE LIPE. 284 00:10:18,919 --> 00:10:20,854 Așa că am crezut că poate PUTEȚI TREBUIE PRIN MINE 285 00:10:20,888 --> 00:10:21,855 Și ARĂȚI-MI MUȘĂRILE VOASTRE? 286 00:10:21,889 --> 00:10:23,256 MUSCĂRILE MELE? 287 00:10:23,290 --> 00:10:24,692 DA. 288 00:10:24,725 --> 00:10:26,126 DĂCÂN CĂ ÎMI SPUNEȚI NU AI NIMIC. 289 00:10:26,159 --> 00:10:28,161 ACEASTA ESTE PISTURI ȘI GANDE, Iubitule. 290 00:10:28,195 --> 00:10:30,263 NU ESTE RODEOUL DE JOS ești obișnuit, nu? 291 00:10:30,297 --> 00:10:34,067 DĂ-MI DOSARUL. 292 00:10:34,101 --> 00:10:37,370 Scuzați-mă, domnule. VREAU TU SĂ DAȚI ÎNAPOI, OK? UH, SIGUR. 293 00:10:37,404 --> 00:10:39,272 DREPT ÎNAPOI LA CELALLT TRITUAR, BINE? 294 00:10:39,306 --> 00:10:41,875 IMI pare rau, incerc doar sa pastrez UN OCHI PENTRU FIICA MEA. 295 00:10:41,909 --> 00:10:43,911 MYA, iubito, NU ATAT DE APROAPE! 296 00:10:43,944 --> 00:10:45,178 E ca și cum ai vorbi LA UN PERETE. 297 00:10:45,212 --> 00:10:46,847 DA. (sirena hoop) 298 00:10:46,880 --> 00:10:49,182 Deci, UH, ESTE ADEVĂRAT? DISPARA O ALTA FATA? 299 00:10:49,216 --> 00:10:52,052 UH... TU DIN CARTIER? 300 00:10:52,085 --> 00:10:53,153 LOCUIM DUPA COLT. UH-HH. 301 00:10:53,186 --> 00:10:54,221 SUNT PARTEA A PETEI DE CARIER. 302 00:10:54,254 --> 00:10:55,222 ASA DACA EXISTA SE ÎNTÂMPLĂ CEVA, 303 00:10:55,255 --> 00:10:56,857 ȘTII, TREBUIE SĂ ȘTIM. 304 00:10:56,890 --> 00:10:58,158 BINE, Dl. Vegherea cartierului. 305 00:10:58,191 --> 00:11:00,761 (făcând clic pe butoanele telefonului mobil) 306 00:11:00,794 --> 00:11:02,129 ACEASTA FATA A DISPARUT DIN ACEST LOCAT DE PARCARE, 307 00:11:02,162 --> 00:11:05,032 2:00 A.M. AZI DIMINEATE. VEZI CEVA? Eram în pat pe la 11:00. 308 00:11:05,065 --> 00:11:08,201 OH. BINE... E BINE DE ȘTIUT L-AȚI ACOPERIT. 309 00:11:08,235 --> 00:11:10,103 O ZI PLĂCUTĂ. 310 00:11:10,137 --> 00:11:13,206 (motorul mașinii pornește) 311 00:11:13,240 --> 00:11:14,474 (bărbat) DA, mă uit la el CHIAR ACUM. 312 00:11:14,507 --> 00:11:15,475 EPSTEIN... 313 00:11:15,508 --> 00:11:17,110 (sirena hoop) TREBUIE SĂ MERGI UȘOR. 314 00:11:17,144 --> 00:11:19,379 Bine, știi ce? PRânzul este la mine astăzi. 315 00:11:19,412 --> 00:11:20,413 CUM SUNA ASTA? 316 00:11:20,447 --> 00:11:21,915 O, MULȚUMESC, DAR SUNT BUN. 317 00:11:21,949 --> 00:11:23,751 VA SPUN ADEVARUL, NU MI-E MĂCÂN ATÂT DE FOAME. 318 00:11:23,784 --> 00:11:28,822 BINE. BUN. NU MI-E FOAME. 319 00:11:36,797 --> 00:11:39,166 VA TREBUIE PUȚIN PENTRU A LOCALIZA ÎNREGISTRĂRI. 320 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 BĂUT DE LA CALCULATOR Tocmai am mers la prânz, 321 00:11:40,901 --> 00:11:42,135 DAR ÎL CHEAM. 322 00:11:42,169 --> 00:11:43,771 PRÂNZ. MARE. I-AI SPUS 323 00:11:43,804 --> 00:11:44,938 SUNTEM LA MIJLOC A UNEI INVESTIGAȚII? 324 00:11:44,972 --> 00:11:47,140 AVEM O FATA DISPARATA ȘI O CABĂ CARE ÎNAPOI LA-- 325 00:11:47,174 --> 00:11:48,441 DA, LE-AM SPUS. 326 00:11:48,475 --> 00:11:51,144 DOAR VA FI CEVA MINUTE. 327 00:11:55,916 --> 00:11:57,050 SAM... 328 00:11:57,084 --> 00:11:58,185 CE? 329 00:11:59,486 --> 00:12:00,453 (oftă) NIMIC. CE? 330 00:12:00,487 --> 00:12:01,454 NIMIC. EU DOAR... 331 00:12:01,488 --> 00:12:05,192 Bine, NU, NU, NU. NU AZI, McNALLY, OK? 332 00:12:05,225 --> 00:12:07,861 BINE. M-am gândit că poate... 333 00:12:07,895 --> 00:12:09,329 TE-AM ALEȘAT CA NOI NU VORM TREBUIE SĂ VORBEȘTE DESPRE EL. 334 00:12:09,362 --> 00:12:10,931 NOI FOST PARTENERI ÎN ACEA ZI, 335 00:12:10,964 --> 00:12:13,300 Ceea ce înseamnă că NU AM SA EXPLICIM CEVA, OK? 336 00:12:13,333 --> 00:12:15,302 ÎNTĂMĂM? CRISTAL. 337 00:12:15,335 --> 00:12:17,771 HEI, HEI. AI PRÂNZ BUN? 338 00:12:17,805 --> 00:12:19,439 TREBUIE SĂ ȘTIM CINE A CUMPARAT CABINA. 339 00:12:19,472 --> 00:12:21,041 AVEM NEVOIE DE UN NUME, VA ROG. 340 00:12:21,074 --> 00:12:24,912 DA. AM ÎNȚELES. 341 00:12:24,945 --> 00:12:26,046 BUN. 342 00:12:26,079 --> 00:12:26,847 (telefonul mobil emite bipuri) 343 00:12:26,880 --> 00:12:28,281 SWAREK ȘI McNALLY DOAR AM PUBLICIT 344 00:12:28,315 --> 00:12:29,783 PE TIAT CINE A CUMPARAT CABINA. 345 00:12:29,817 --> 00:12:30,818 EI VOR MERGE ALE-L ACUM. 346 00:12:30,851 --> 00:12:32,219 Ei bine, ESTE UN ÎNCEPUT. 347 00:12:32,252 --> 00:12:34,054 RESIDURUL GĂSIT DE LEGALĂ ÎN CABĂ, 348 00:12:34,087 --> 00:12:35,555 URME CANTITATI DE KETAMINĂ SI A.C.P. 349 00:12:35,588 --> 00:12:37,858 (ofta) CE? 350 00:12:37,891 --> 00:12:39,192 LUCA? 351 00:12:39,226 --> 00:12:41,461 PERIK UTILIZA KETAMINĂ ȘI A.C.P. SA-I SEDATE VICTIMELE. 352 00:12:41,494 --> 00:12:43,330 NICIODATĂ N-AM LANSAȚI ASTA PUBLICULUI. 353 00:12:43,363 --> 00:12:45,465 SINGURII OAMENI CARE ȘTIA ASTA SUNT POLIȚIA ȘI PERIK. 354 00:12:45,498 --> 00:12:48,035 BINE, DECI POATE AL BĂIUTULUI NOSTRU A AVUT CONTACT CU EL. 355 00:12:48,068 --> 00:12:50,437 Îl sun pe MILLBURN, VEZI DACA POT PROGRAMA O ASEZARE. 356 00:12:50,470 --> 00:12:51,504 O ASEZARE CU CINE? PERIK. 357 00:12:51,538 --> 00:12:53,373 UITE, DACĂ AVEM UN COPYCAT Acolo, alergând în jur, 358 00:12:53,406 --> 00:12:56,576 FIE EL ȘI OBȚIEA INFORMAȚIA DE LA NOI SAU DE LA PERIK. 359 00:12:56,609 --> 00:12:58,445 DACA ARE CINEVA O IDEIE MAI BUNA, MI-AR PLACE SA AUD. 360 00:12:58,478 --> 00:13:00,113 (telefonul mobil emite bipuri) 361 00:13:00,147 --> 00:13:03,050 MOSES KELLIE, APARTAMENTUL 307. 362 00:13:03,083 --> 00:13:07,020 ** 363 00:13:07,054 --> 00:13:08,588 10 BUCKS ACESTA ESTE BĂRUT NOSTRU. 364 00:13:08,621 --> 00:13:10,590 ** 365 00:13:10,623 --> 00:13:12,292 PERICOL NECUNOSCUT? 366 00:13:12,325 --> 00:13:14,061 TREBUIA SĂ INTROM. 367 00:13:14,094 --> 00:13:15,595 (click tocurile) 368 00:13:15,628 --> 00:13:17,064 (shochete) 369 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 DREAPTA. 370 00:13:18,231 --> 00:13:20,133 (clicuri pe clanță) 371 00:13:20,167 --> 00:13:22,535 ** 372 00:13:22,569 --> 00:13:25,505 (muzică blues rock zgomotând tare) 373 00:13:40,320 --> 00:13:42,155 SAM? 374 00:13:45,158 --> 00:13:48,929 (crete de plastic) 375 00:13:48,962 --> 00:13:50,931 ** 376 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Oh. 377 00:13:53,033 --> 00:13:54,201 (vorbe cu gura) 378 00:13:54,234 --> 00:13:56,203 (trosnet statice) UM... ACEASTA ESTE McNALLY. 379 00:13:56,236 --> 00:13:57,470 POT PRIMI O AMBULANTA 380 00:13:57,504 --> 00:14:00,874 LA APARTAMENTUL 3-0-7, 423 BELLEVUE? 381 00:14:00,908 --> 00:14:04,477 (Columbienii britanici „Evil in the Pines” joacă) 382 00:14:04,511 --> 00:14:09,216 ** 383 00:14:09,249 --> 00:14:12,352 (locuind la distanta) 384 00:14:12,385 --> 00:14:20,427 ** 385 00:14:20,460 --> 00:14:22,629 (locuitul continuă) 386 00:14:22,662 --> 00:14:27,400 ** 387 00:14:27,434 --> 00:14:32,505 (locuitul continuă) 388 00:14:32,539 --> 00:14:34,908 MOSES KELLIE! 389 00:14:34,942 --> 00:14:36,443 MOSES KELLIE! 390 00:14:36,476 --> 00:14:40,113 ** 391 00:14:40,147 --> 00:14:41,514 MOSES KELLIE! 392 00:14:41,548 --> 00:14:46,419 ** 393 00:14:46,453 --> 00:14:48,655 Îți voi spune o dată, Aruncați cuțitul! 394 00:14:48,688 --> 00:14:51,491 (bucăt de cuțite) PUNE MÂINILE SUS! 395 00:14:51,524 --> 00:14:54,294 ** 396 00:14:57,364 --> 00:14:59,099 (accent străin) DEJA ȚI-am spus, SUNT PROPRIETAR DE AFACERI. 397 00:14:59,132 --> 00:15:00,700 NIMIC MAI MULT. AM CUMPARAT CABINA SI L-AM VANDUT. 398 00:15:00,733 --> 00:15:02,402 SFÂRȘIT AL POVESTIEI. PROPRIETAR DE AFACERI? 399 00:15:02,435 --> 00:15:04,471 MURDERABILIA. 400 00:15:04,504 --> 00:15:07,074 KELLIE ARE UN SITE WEB. 401 00:15:07,107 --> 00:15:10,077 VINDE ARTICOLE DIN UCIME ÎN VIAȚA REALĂ PENTRU PROFIT. 402 00:15:10,110 --> 00:15:13,546 ( batjocorește) 100% LEGAL. 403 00:15:13,580 --> 00:15:15,448 DUMNEZEU SA BINECUVINTEZE CONSTITUTIA. 404 00:15:15,482 --> 00:15:18,118 Tipul căruia i-ai vândut-o... A VENIT SĂ-L IA? 405 00:15:18,151 --> 00:15:20,120 NU. L-am dat jos LA O PARCARE 406 00:15:20,153 --> 00:15:24,557 Lângă STRADA COLLEGE-- CEL DE LANGA BIBLIOTECA. 407 00:15:24,591 --> 00:15:27,160 (ofta) DOAR NU-MI PIACE 408 00:15:27,194 --> 00:15:30,430 OAMENI VEN DIRECT LA MEA ACASA, VEZI? 409 00:15:30,463 --> 00:15:32,165 NU POTI FI PREA ATENTA. 410 00:15:32,199 --> 00:15:34,334 AȘA ȚI AȚI O UITIRE LA FATA LUI? NU. 411 00:15:34,367 --> 00:15:38,571 AM LASAT CABA ACOLO, SI APOI AM PLECAT. 412 00:15:38,605 --> 00:15:41,608 UITE, NU CHIAR AI CEVA PENTRU MINE, TU? 413 00:15:41,641 --> 00:15:44,177 Adică, am primit un ALIBI PENTRU NOAPTEA trecută și acest taxi... 414 00:15:44,211 --> 00:15:46,479 NU MAI AM. Înseamnă că pot merge. 415 00:15:46,513 --> 00:15:49,049 O, POȚI MERGI. DOAR NU POȚI MERGI ACASA. 416 00:15:49,082 --> 00:15:50,517 ȘTII că TATĂL TĂU ARE NEVOIE O AMBULANTA 417 00:15:50,550 --> 00:15:52,385 SA-L IA LA SPITAL. 418 00:15:52,419 --> 00:15:54,521 SE ARE ERA PUTIN DESHIDRATAT. 419 00:15:54,554 --> 00:15:59,026 DA, bine, KARMA ESTE O CÂȚA, DETECTIVE. 420 00:15:59,059 --> 00:16:00,727 E BĂIAT MARE, BĂTRÂNUL MEU. 421 00:16:00,760 --> 00:16:03,363 HUH. BINE. CU EXCEPȚIA TU ESTI TUTORUL SĂU LEGAL, 422 00:16:03,396 --> 00:16:05,532 CARE INSEAMNA ESTI RESPONSABIL. 423 00:16:05,565 --> 00:16:08,301 ASTA VA PUNE PE CIRLIG PENTRU Abuz, NEGLIJARE. 424 00:16:08,335 --> 00:16:09,502 ESTE O PROPOZIȚIE GRĂ. 425 00:16:09,536 --> 00:16:11,004 ACEASTA TREBUIE A FI O GLUME. 426 00:16:12,772 --> 00:16:14,307 GANDIȚI-VĂ LA TOATE CONTACTELE PE CARE LE VEI FACE 427 00:16:14,341 --> 00:16:15,308 PENTRU AFACEREA DVS. 428 00:16:16,809 --> 00:16:18,545 AI DREPTATE, MOISE. 429 00:16:18,578 --> 00:16:21,014 KARMA E O CÂTEA. (ușă bâzâie și bip-uri) 430 00:16:22,682 --> 00:16:24,717 VĂ ROG SPUNEȚI-MI CĂ AȚI CEVA PE KELLIE. 431 00:16:24,751 --> 00:16:27,754 ALIBI SOLID. A VANDUT CABINA CU UN CONT ONLINE 432 00:16:27,787 --> 00:16:29,356 CĂTRE UN CUMPĂRĂTOR NESCLUS. 433 00:16:29,389 --> 00:16:31,791 E GUNOI, DAR NU CE CAUTĂM. 434 00:16:31,824 --> 00:16:33,126 AM TRIMIS I.P. AL CONTULUI ONLINE 435 00:16:33,160 --> 00:16:34,361 PENTRU BIROUL TEHNIC. 436 00:16:34,394 --> 00:16:36,363 ESTE CRIPTAT, DAR LA ESTE MUNCĂ. 437 00:16:36,396 --> 00:16:37,730 BINE. AȘA CONTINUĂM. 438 00:16:37,764 --> 00:16:40,367 CE-I ASTA? 439 00:16:40,400 --> 00:16:41,401 ÎNCERCĂ SĂ DESCUM RUTA LUI GRACE FINN ASEară. 440 00:16:41,434 --> 00:16:42,635 Gândiți-vă că a fost prinsă AICI. 441 00:16:42,669 --> 00:16:44,304 AICI ESTE UNDE CABINA A FOST LĂSAT. 442 00:16:44,337 --> 00:16:45,638 Așa că credem EL LOCUIE IN ACEST ZONA. 443 00:16:45,672 --> 00:16:47,240 DOAR AȘTEPTĂ SĂ RĂSPUNDE DE LA OFITERI 444 00:16:47,274 --> 00:16:49,242 LUCRU Străzile. CALLAGHAN. 445 00:16:49,276 --> 00:16:50,343 Tocmai am scos din telefon CU MILLBURN. 446 00:16:50,377 --> 00:16:52,079 PERIK ESTE DISPONIBIL să vorbească. 447 00:16:52,112 --> 00:16:54,647 CE? CÂND AȚI FACEȚI DECIDEȚI SĂ VORBIȚI CU EL? 448 00:16:54,681 --> 00:16:57,384 UITE, CU REZIDUUL DE MEDICAMENT AM GĂSIT ÎN CABĂ, 449 00:16:57,417 --> 00:16:58,518 ÎMI DĂ MOTIVE A CRED 450 00:16:58,551 --> 00:17:01,621 ACEL PERIK A AVUT CONTACT CU BĂIUL NOSTRU. 451 00:17:01,654 --> 00:17:03,223 Sunt pe drum. 452 00:17:03,256 --> 00:17:05,225 NU DERANJA. DE CE? 453 00:17:05,258 --> 00:17:07,627 PERIK VA ESTE DE ACORD NUMAI UN INTERVIU PE O CONDIȚIE. 454 00:17:07,660 --> 00:17:09,629 TREBUIE SĂ FIE PECK. 455 00:17:09,662 --> 00:17:12,232 Bine, ACUM ȚINEM ACEST LINIE PENTRU MOMENT PÂNĂ NE ÎNCHIM 456 00:17:12,265 --> 00:17:13,766 CUM SĂ DEJUNGEȚI PROBLEMA. 457 00:17:13,800 --> 00:17:16,136 Vreau ca PECK să fie ținut departe de el, INTELES? 458 00:17:16,169 --> 00:17:17,370 (Gail) ȚINUT DEPARTE DE CE? 459 00:17:19,839 --> 00:17:21,541 V-am desemnat CĂTRE ALTE ÎNDĂCĂTORII, 460 00:17:21,574 --> 00:17:22,509 ȚI-A spus să STAȚI DEPARTARE DIN ASTA. 461 00:17:22,542 --> 00:17:24,644 VREI SA INTR? PENTRU CĂ O POT FACE. 462 00:17:24,677 --> 00:17:27,547 ABSOLUT NU. BĂITUL SE JOCĂ CU NOI. 463 00:17:27,580 --> 00:17:30,183 PUTEȚI ÎNAPOI LA BIROUL TĂU. 464 00:17:35,388 --> 00:17:37,224 O VOI FACE. Voi intra. 465 00:17:37,257 --> 00:17:39,792 DA. NU, MULȚUMESC. AVEM NEVOIE DE PERIK VIU. FRANK-- 466 00:17:39,826 --> 00:17:43,230 NU, LUCA. NU SUNT TRIMITANT-O ACOLO, 467 00:17:43,263 --> 00:17:44,497 NU DUPA CE A FACUT LA EA. 468 00:17:46,533 --> 00:17:50,337 UITE, ACESTE SUNT CIRCUMSTANȚE SPECIALE. 469 00:17:50,370 --> 00:17:52,439 VREM AJUTOR ATAT PUTEM. 470 00:17:52,472 --> 00:17:53,573 (ușă bâzâie) 471 00:17:53,606 --> 00:17:56,376 DAR TREBUIE să îți spun, PERIK A FOST UN PRIZONIOR MODEL. 472 00:17:56,409 --> 00:17:57,777 MĂ MĂ MUCUC SĂ AUD. 473 00:17:57,810 --> 00:17:58,878 POFTIM. 474 00:17:58,911 --> 00:18:02,515 ACEASTA SUNT ULTIMELE PATRU LUNI Jurnalele de vizitatori, VIDEO. 475 00:18:02,549 --> 00:18:05,585 NOI AM ÎNREGISTRAT FIECARE VIZITAȚIE SI INTERVIUL. 476 00:18:05,618 --> 00:18:06,653 Așteaptă. ESTE DOAR PATRU LUNI? 477 00:18:06,686 --> 00:18:08,421 BĂUT CA ĂSTA trage o mulțime. 478 00:18:08,455 --> 00:18:09,722 A AVUT PATRU AVOCATI DE când a ajuns AICI, 479 00:18:09,756 --> 00:18:11,824 FIECARE CU O ECHIPĂ A ASOCIAȚILOR. 480 00:18:11,858 --> 00:18:13,860 Apoi sunt psihologii, PSIHIATRI, 481 00:18:13,893 --> 00:18:16,429 Jurnalistii, STUDENTI LA CRIMINOLOGIE. 482 00:18:16,463 --> 00:18:17,530 O să trimit Lucrurile anterioare 483 00:18:17,564 --> 00:18:18,598 Imediat ce ÎL OBȚIM ÎN EVIDERE. 484 00:18:18,631 --> 00:18:19,766 ASTA VA LUARE SĂPTĂMÂNI. 485 00:18:19,799 --> 00:18:21,534 NU POATE. 486 00:18:21,568 --> 00:18:23,570 DUȚI LA 15. PREDAȚI-O SWAREK. 487 00:18:25,872 --> 00:18:27,274 (ușă bâzâie) 488 00:18:32,445 --> 00:18:35,448 DETECTIV CALLAGHAN. UNDE E GAIL? 489 00:18:35,482 --> 00:18:36,583 E OCUPATA. 490 00:18:40,287 --> 00:18:41,588 GRACE ALISON FINN. 491 00:18:41,621 --> 00:18:44,291 RĂPUT DE DEPRIME AZI DIMINEATE. 492 00:18:46,959 --> 00:18:49,262 OH. 493 00:18:49,296 --> 00:18:50,930 Oh, lasa-ma sa ghicesc. 494 00:18:50,963 --> 00:18:52,832 A FOST RISAT ÎN VECHIA MEA CABĂ, 495 00:18:52,865 --> 00:18:56,236 ȘI A FOST DROGATĂ CU KETAMINĂ ȘI A.C.P. 496 00:18:56,269 --> 00:18:57,270 DE CUM ȘTII ASTA? 497 00:18:59,572 --> 00:19:01,741 ȘTII CINE FACE ASTA? 498 00:19:01,774 --> 00:19:03,910 Ei bine, știu că am fost închis Strâns în celula mea aseară, 499 00:19:03,943 --> 00:19:04,911 Așa că nu am fost eu. 500 00:19:04,944 --> 00:19:07,647 ROSS, VA ROG. DACA STI CINE FACE ASTA... 501 00:19:07,680 --> 00:19:09,949 I-DACA VREI AJUTORUL MEU, 502 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 APOI FĂ CE ȚI-am cerut. 503 00:19:12,685 --> 00:19:13,586 Trimiteți ofițerului Peck. 504 00:19:13,620 --> 00:19:17,590 Spune-i să poarte ACEA MIC NUMĂR NEGRU. 505 00:19:17,624 --> 00:19:19,559 EA VA CUNOAȘTE PE Acela DESPRE. 506 00:19:19,592 --> 00:19:20,460 NU POT FACE ASTA, ROSS. 507 00:19:20,493 --> 00:19:24,564 CÂND EXACT FATA ACEASTA A DISPARUT? 508 00:19:24,597 --> 00:19:27,967 DE CE? DOAR MĂ ÎNTREAM CÂT TIMP AI PLĂCĂ SĂ O GĂSEȘTI 509 00:19:28,000 --> 00:19:30,303 SI CÂT MAI MAI PLANIFICAȚI SĂ RISIDI. 510 00:19:30,337 --> 00:19:33,406 ROSS-- VA ROG NU MAI SUNA PRIN PRENUMELE MEU. 511 00:19:33,440 --> 00:19:35,842 ESTE FACIL. POTI FACE MAI MAI BUN. 512 00:19:35,875 --> 00:19:39,479 PAZA, Aș DOREA SĂ MĂ ÎNTORC CELULA MEA ACUM DACĂ NU TE DEPĂRĂ. 513 00:19:42,449 --> 00:19:43,683 (căscând) AM DORMĂ. 514 00:19:43,716 --> 00:19:46,253 (clans de usa) 515 00:19:46,286 --> 00:19:47,520 AȘA UNA DINTRE SUBVENȚIILE LUI GARY 516 00:19:47,554 --> 00:19:49,789 ESTE J.D PIAȚA NUMERARĂ ȘI IMPRUMUTUL. 517 00:19:49,822 --> 00:19:50,923 DA. 518 00:19:50,957 --> 00:19:52,525 PROBABIL ÎL FOLOSEȘTE A SPĂLARE BANI. 519 00:19:52,559 --> 00:19:54,661 DE ASTA BĂIEȚI VOȘTI NU VORBIT. 520 00:19:54,694 --> 00:19:58,465 SUNT RĂTĂTITE... SAU FAMILIILE LOR SUNT. 521 00:19:58,498 --> 00:20:02,001 Așa că... NOI PUNEM O ECHIPĂ PE PIAȚA NUMERARĂ, 522 00:20:02,034 --> 00:20:04,271 TRAGAM CINE SE APARĂ LA COLECTARE, 523 00:20:04,304 --> 00:20:06,573 SI NOI-- ÎI ÎNFLĂMĂM ÎN ASA. 524 00:20:06,606 --> 00:20:09,509 IMI PLACE. E IMPRESIONANT. 525 00:20:09,542 --> 00:20:10,910 OH. 526 00:20:10,943 --> 00:20:13,546 Ei bine, un singur lucru INCA NU MI-AM INSCRIS... 527 00:20:13,580 --> 00:20:14,747 HMM? CE-I ASTA? 528 00:20:14,781 --> 00:20:15,948 (telefonul sună la distanță) 529 00:20:15,982 --> 00:20:18,951 DE CE RESOL CEVA CE SUNT SIGUR CĂ ȘTIȚI DEJA. 530 00:20:18,985 --> 00:20:20,687 ORICE CARE A UITAT ÎN ACEST DOSAR 531 00:20:20,720 --> 00:20:23,523 S-ar fi putut da seama de asta, DETECTIV. 532 00:20:23,556 --> 00:20:24,824 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 533 00:20:24,857 --> 00:20:28,695 (ofta) DISPARA O FATA, 534 00:20:28,728 --> 00:20:31,431 SI EI CRED CA POATE FI CAUT UN COPYCAT. 535 00:20:31,464 --> 00:20:32,699 COPYCAT? COPYCAT AL CINE? 536 00:20:34,634 --> 00:20:35,835 ROSS PERIK. 537 00:20:37,970 --> 00:20:41,541 TRACI... 538 00:20:41,574 --> 00:20:43,410 Uite, TRACI, DACĂ COLEGI AOLO, 539 00:20:43,443 --> 00:20:44,777 PREOCUPAREA OAMENILOR PENTRU TINE 540 00:20:44,811 --> 00:20:47,680 ÎI VA DISTRAGA DIN A RĂMÂNI LA SARCINA. 541 00:20:47,714 --> 00:20:50,783 OK, ASTA VREI? 542 00:20:50,817 --> 00:20:52,585 (telefonul sună la distanță) 543 00:20:52,619 --> 00:20:55,588 (conversații neclare) 544 00:21:01,528 --> 00:21:03,796 polițistul ăla... 545 00:21:03,830 --> 00:21:06,899 CEL CE AI SPUS A FOST RĂPUT ANUL TREcut... 546 00:21:06,933 --> 00:21:08,368 Ăsta ai fost tu, nu-i așa? 547 00:21:08,401 --> 00:21:12,505 AM AUZIT CELESTE A BĂIEȚILOR VORBĂTOR. 548 00:21:12,539 --> 00:21:14,341 MI-AS DORI SA MI-I SPUNEA ASTA. 549 00:21:14,374 --> 00:21:15,808 CE TREBUIA SĂ Spun? 550 00:21:15,842 --> 00:21:19,446 NU AS FI FUT ASA... ASUPRA VOI ALE SPATE. 551 00:21:20,713 --> 00:21:23,816 SAU POATE Aș avea. NU ȘTIU. 552 00:21:23,850 --> 00:21:29,689 ESTE DOAR... GRACIE E TOT CE AM AM. 553 00:21:29,722 --> 00:21:32,325 E SINGURUL DIN LUME ASTA CONTEAZĂ PENTRU MINE. 554 00:21:32,359 --> 00:21:33,993 SINGURUL LUCRU. 555 00:21:34,026 --> 00:21:38,498 SI O VOI PUNE CREDINTA MEA IN CE AI SPUS. 556 00:21:38,531 --> 00:21:39,832 CE VREI SĂ SPUI? 557 00:21:39,866 --> 00:21:42,034 TE AU GĂSIT. 558 00:21:42,068 --> 00:21:43,570 POT GĂSI ȘI EI, CORECTA? 559 00:21:47,006 --> 00:21:50,843 ORUM... IMI pare rau. 560 00:21:54,381 --> 00:21:57,316 (Luke vorbind indistinct) 561 00:21:59,386 --> 00:22:02,489 Peck. AI NEVOIE DE CEVA? 562 00:22:02,522 --> 00:22:03,556 VREAU INTRA. 563 00:22:03,590 --> 00:22:04,824 Bine, DAR, GAIL... 564 00:22:04,857 --> 00:22:05,892 VĂ POȚI OPRI MĂ PROTEJAȚI? 565 00:22:05,925 --> 00:22:08,595 DISPARA O FATA, SI SUNT OFITER DE POLITIE. 566 00:22:08,628 --> 00:22:11,831 Așa că te rog, doar pentru numele lui Dumnezeu, LĂSAȚI-MĂ DOAR să-mi fac treaba. 567 00:22:11,864 --> 00:22:12,765 VA FI COMPLET ÎN SIGURĂ. 568 00:22:12,799 --> 00:22:14,601 EL VA FI SEGURAT ȘI ÎNLANȚIT DE MASĂ, 569 00:22:14,634 --> 00:22:15,602 ȘI ESTE O CAMERA ÎN TAVAN 570 00:22:15,635 --> 00:22:17,036 ASTA ÎNREGISTREAZĂ TOTUL. 571 00:22:17,069 --> 00:22:18,738 Uite, GAIL, DACĂ FACEM ASTA, 572 00:22:18,771 --> 00:22:19,806 Voi avea dreptate PE CELALALĂ PARTE A STICLEI. 573 00:22:19,839 --> 00:22:22,709 NU mai spuneți „DACĂ” ȘI DOAR SPUNE-MI CE TREBUIE SĂ FAC. 574 00:22:26,746 --> 00:22:27,914 (Luca) PĂSTRAȚI PICIOAREA EGALĂ CU EL. 575 00:22:27,947 --> 00:22:31,684 EL NU ESTE DEAsupra ta. ASIGURAȚI-VĂ EL SIMTE ASTA. 576 00:22:31,718 --> 00:22:34,587 EL VA ÎNCERCĂ SĂ ȚI DISTRAGE DE CE ești acolo. 577 00:22:34,621 --> 00:22:38,391 ȚINE-L LA ȚINTĂ. CONSTRUIȚI UN RAPORT. 578 00:22:38,425 --> 00:22:41,694 EXPERIENTA PERSONALA ESTE EL VA PUNE ÎNTREBĂRI. 579 00:22:41,728 --> 00:22:44,664 DĂ-I DOAR CE SIMȚI Dăruire confortabilă. 580 00:22:44,697 --> 00:22:46,799 ESTE O PARTE ÎN PSIHIA TUTUROR, 581 00:22:46,833 --> 00:22:48,468 O slăbiciune de găsit. 582 00:22:50,503 --> 00:22:53,440 TOATE CELESTE ESCĂ, FIȚI LINIT. 583 00:22:53,473 --> 00:22:55,575 LĂSAȚI-L să vorbească. 584 00:22:55,608 --> 00:22:59,078 Uneori, tot ce este nevoie E PUTINĂ TĂCERE. 585 00:22:59,111 --> 00:23:00,079 Ești gata? 586 00:23:00,112 --> 00:23:02,114 DA. 587 00:23:02,148 --> 00:23:03,716 ORICE ÎNTREBĂRI? 588 00:23:05,184 --> 00:23:06,753 BINE. 589 00:23:08,955 --> 00:23:10,823 (ușă bâzâie) 590 00:23:13,893 --> 00:23:16,128 (usa se inchide) 591 00:23:16,162 --> 00:23:18,465 E BINE SĂ TE VĂD, GAIL. 592 00:23:23,703 --> 00:23:26,473 VA ROG, ASEZATI. AI VREA SA MA VEZI? 593 00:23:26,506 --> 00:23:28,040 SUNT AICI. 594 00:23:28,074 --> 00:23:29,576 ȘTII DE CE SUNT AICI, DR. PERIK. 595 00:23:29,609 --> 00:23:32,211 Oh, asta e un pic FORMAL. 596 00:23:32,244 --> 00:23:33,580 Spune-mi „ROSS”. 597 00:23:33,613 --> 00:23:36,115 BINE. 598 00:23:36,148 --> 00:23:37,784 Îți voi numi „ROSS”. Adică, bănuiesc că este adevărat. 599 00:23:37,817 --> 00:23:39,151 AI PIERDUT LICENȚA DVS. MEDICALĂ, 600 00:23:39,185 --> 00:23:41,153 Așa că NU ești cu adevărat MAI MEDIC. 601 00:23:41,187 --> 00:23:45,157 GRACE ALISON FINN, DA, STIU. 602 00:23:45,191 --> 00:23:46,693 ESTE FOARTE ATRACTIVA. 603 00:23:46,726 --> 00:23:48,895 A FOST RĂPITĂ CU CABINA MEA VECHIA. 604 00:23:48,928 --> 00:23:51,498 ȚI DEPRE ÎNTORCIREA? 605 00:23:53,065 --> 00:23:54,767 NU, ESTE DOAR--Eu-Eu... 606 00:23:54,801 --> 00:23:56,536 ESTI MAI INALTA DECĂ Îmi amintesc. 607 00:23:56,569 --> 00:23:57,570 BĂU, BĂNUȘC că E GREU PENTRU A CALIFICA ÎNĂLȚIMEA unei persoane 608 00:23:57,604 --> 00:23:59,105 CÂND SUNT LEGAȚI LA O MASĂ. 609 00:23:59,138 --> 00:24:00,940 (chicotește) 610 00:24:00,973 --> 00:24:02,609 ESTI ADORABLE. 611 00:24:04,010 --> 00:24:06,479 Uite, AVEM MOTIVE DE CREDERE 612 00:24:06,513 --> 00:24:08,681 CA OMUL CINE A RĂPUT GRACE 613 00:24:08,715 --> 00:24:10,082 A VORBIT CU TINE. 614 00:24:10,116 --> 00:24:11,851 Ei bine, primesc MULTI VIZITATORI. 615 00:24:11,884 --> 00:24:14,854 UH, LUCRUL ESTE, NU POT FI TRAS RESPONSABIL 616 00:24:14,887 --> 00:24:17,223 PENTRU CE FAC EI ÎN PROPRIUL LOR. 617 00:24:17,256 --> 00:24:19,826 NU TE INTREB A FI RESPONSABIL. 618 00:24:19,859 --> 00:24:21,994 VA ROG SA MA AJUTI. 619 00:24:22,028 --> 00:24:25,164 Ești un fan JUNG? 620 00:24:25,197 --> 00:24:26,599 SCUZAȚI-MĂ? CARL JUNG. 621 00:24:26,633 --> 00:24:28,735 ESTE CEA DE SUS DE A FI AICI. 622 00:24:28,768 --> 00:24:31,571 ESTE MULT DE TIMP PENTRU A-MI PRINCIN LECTURA. 623 00:24:31,604 --> 00:24:33,573 GRACE ALISON FINN. ARE 23 DE ANI. 624 00:24:33,606 --> 00:24:35,241 A DISPARAT DIN UN I.V.A. BENINIERE 625 00:24:35,274 --> 00:24:37,276 LA 2:04 ÎN ASTA DIMINEATE. 626 00:24:37,309 --> 00:24:39,178 Gânditor genial--JUNG. 627 00:24:39,211 --> 00:24:44,751 TEORIA SA PRIMARĂ-- TOȚI AVEM UN SINE UMBĂ. 628 00:24:44,784 --> 00:24:46,252 ESTE O PARTE DIN NOI E atât de urât, 629 00:24:46,285 --> 00:24:49,789 CĂ ÎNCERCĂM SĂ-L PĂSTREM ASCUNS DE LUME. 630 00:24:49,822 --> 00:24:51,257 PROBLEMA ESTE, Cu cât ÎL IGNORĂM MAI MULT, 631 00:24:51,290 --> 00:24:53,292 CU CĂ DEVINE MAI NEFERICIT. 632 00:24:53,325 --> 00:24:56,596 Îmi pare atât de rău să aud CA ESTI NEFERICIT, ROSS. 633 00:24:56,629 --> 00:25:02,869 (râde) Spun acea vină ESTE CEA MAI MARE UMBRA DIN TOATE. 634 00:25:02,902 --> 00:25:05,171 Îl purtam pe față. 635 00:25:05,204 --> 00:25:07,139 NE ÎMBĂTRÂNESCĂ. 636 00:25:07,173 --> 00:25:08,541 TREBUIE SA FI ATENTA. 637 00:25:08,575 --> 00:25:09,776 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? 638 00:25:09,809 --> 00:25:12,879 ȘTII CE DESPRE. 639 00:25:12,912 --> 00:25:14,981 NU, NU SUNT AICI PENTRU JOCURI. 640 00:25:15,014 --> 00:25:18,150 NICI EU. 641 00:25:18,184 --> 00:25:20,052 SUNT AICI SĂ ȚI SPUN UN SECRET, 642 00:25:20,086 --> 00:25:23,790 Imediat ce-mi spui pe ale tale. 643 00:25:23,823 --> 00:25:27,660 PAŞII ÎN EXĂRĂ Căminul de pompe funebre-- 644 00:25:27,694 --> 00:25:29,996 TU INTRAI CÂND EU, UH... 645 00:25:30,029 --> 00:25:31,698 CÂND M-am împiedicat, ȘI TU M-AI AJUTAT SĂ SUR. 646 00:25:31,731 --> 00:25:32,765 DA. 647 00:25:32,799 --> 00:25:33,766 AM UITAT. 648 00:25:33,800 --> 00:25:36,736 NU-MI IMAGINA CÂT DE GREU ASTA A FOST PENTRU VOI. 649 00:25:36,769 --> 00:25:41,173 ȘTII, AM UN ACEST VIS 650 00:25:41,207 --> 00:25:44,243 UNDE IMI SUNA TELEFONUL SI EU-I RĂSPUND, 651 00:25:44,276 --> 00:25:47,980 SI PE CEALALTA LINIE E JERRY, 652 00:25:48,014 --> 00:25:50,349 Și, UH, MĂ ÎNTREABĂ PENTRU A ÎL ÎNCONTRE 653 00:25:50,382 --> 00:25:53,352 ÎN ACEST LOC UNDE AM FOLOSIT SA AI MIC DEJUN. 654 00:25:53,385 --> 00:25:57,256 Și mă duc acolo și, uh, 655 00:25:57,289 --> 00:26:00,927 ÎL VĂD ÎN FEREASTRĂ. 656 00:26:00,960 --> 00:26:04,864 ȘI... ÎNAINTE SĂ POT DESCHIDE UȘA, DEȘI, 657 00:26:04,897 --> 00:26:08,267 MĂ TREZISM. 658 00:26:08,300 --> 00:26:12,271 SI PENTRU O SECUNDA, UIT. 659 00:26:12,304 --> 00:26:14,774 E BINE. 660 00:26:14,807 --> 00:26:16,743 ASTA E NORMAL. 661 00:26:16,776 --> 00:26:17,910 ESTE TREBUIE TIMP. 662 00:26:19,846 --> 00:26:21,180 ȘTII CÂT TIMP ESTE TREBUIE UN BĂIET 663 00:26:21,213 --> 00:26:26,285 PENTRU A NU mai întreba UNDE MERGE OAMENII DUPĂ MOR? 664 00:26:26,318 --> 00:26:29,355 Pentru că eu. 665 00:26:29,388 --> 00:26:33,159 SAU Bănuiesc că NU, PENTRU CĂ LEO ÎNCĂ ÎNTREABĂ. 666 00:26:33,192 --> 00:26:35,762 (ruperea vocii) Adică, ÎNCERC. 667 00:26:35,795 --> 00:26:40,667 MĂ ÎNCERC ATÂT DE DIN DOAR CA SA CONTINUI... 668 00:26:40,700 --> 00:26:42,301 (snifat) 669 00:26:42,334 --> 00:26:45,237 DAR CATEORI... 670 00:26:47,173 --> 00:26:52,411 Uneori, tot ce mă pot gândi CÂT MI-E DORU. 671 00:26:52,444 --> 00:26:54,313 (ciocăni) 672 00:26:54,346 --> 00:26:56,415 (câine care latră în depărtare, discuții radio ale poliției) 673 00:26:56,448 --> 00:26:58,417 HH? Bună, doamnă. SUNT OFIȚERUL SHAW. 674 00:26:58,450 --> 00:27:00,019 Acesta este ofițerul EPSTEIN. 675 00:27:00,052 --> 00:27:01,153 ESTI AICI DESPRE FATA DISPARATA? UH-HH. 676 00:27:01,187 --> 00:27:02,722 ERAM LA BENZINIERE Mai devreme. 677 00:27:02,755 --> 00:27:04,223 Am ieșit la plimbare CU FIICA MEA, 678 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 SI NOI AM OBSERVAT MAȘINI DE POLIȚIE. 679 00:27:06,458 --> 00:27:08,360 DA, NOI, UH, AM VORBIT CU DVS SOȚUL SCURT ÎN ASTA DIMINEȚE. 680 00:27:08,394 --> 00:27:09,428 SOȚUL MEU ESTE ÎN NEW YORK SĂPTĂMÂNA ACESTA. 681 00:27:09,461 --> 00:27:11,964 KAREN ȘI EU MERCEM SA-L VIZITEZ IN ACEST WEEKEND. 682 00:27:11,998 --> 00:27:15,935 Îmi pare rău. AL FIICEI TALE NUMELE ESTE KAREN, NU... MYA? 683 00:27:15,968 --> 00:27:17,436 DA. 684 00:27:17,469 --> 00:27:19,872 NE SCUZAȚI O SECUNDĂ. 685 00:27:19,906 --> 00:27:21,240 NU ESTE FIICA LUI. 686 00:27:21,273 --> 00:27:23,075 Tipul ne-a zăpadat chiar acolo. ÎI LĂSAM MĂRĂ. 687 00:27:23,109 --> 00:27:24,777 Vegherea cartierului, Fundul MEU. 688 00:27:24,811 --> 00:27:25,644 DAR DE CE? NU ARE SENS. 689 00:27:25,678 --> 00:27:27,013 DE CE AR VENI LA Scena crimei? 690 00:27:27,046 --> 00:27:28,314 DE CE VORBI CU POLITISTII? 691 00:27:28,347 --> 00:27:30,850 DESFĂȘIȚI CE ȘTIEM. 692 00:27:30,883 --> 00:27:33,886 A fost chiar în fața noastră, ȘI ÎL LĂSAM MERGE. 693 00:27:33,920 --> 00:27:36,155 MULȚUMESC FOARTE MULT. 694 00:27:36,188 --> 00:27:38,224 (suna telefonul) 695 00:27:38,257 --> 00:27:39,191 ĂSTA ESTE UN AC ÎN-UN STOC DE FÂN. 696 00:27:39,225 --> 00:27:40,960 Adică, ar putea fi ORICE DINTRE ACESTI OAMENI. 697 00:27:40,993 --> 00:27:43,062 McNALLY, eu sunt, UH, DOAR ÎNCERC SĂ-MI FAC MUNCA. 698 00:27:43,095 --> 00:27:44,463 DE CE NU DA ASTA O ÎNCERCARE? 699 00:27:44,496 --> 00:27:48,701 Îmi fac treaba. 700 00:27:48,735 --> 00:27:51,437 NU VREI VORBI? AMENDA. NU TREBUIE. 701 00:27:51,470 --> 00:27:54,140 NU MĂ TRATAȚI CA SACUL DVS. DE PUNCT PERSONAL. (suna telefonul mobil) 702 00:27:54,173 --> 00:27:56,308 VA ROG. (apasă tasta) 703 00:27:56,342 --> 00:27:58,978 (inel) 704 00:27:59,011 --> 00:28:00,046 (sunet, bip) 705 00:28:00,079 --> 00:28:01,914 OLIVER, HEI. 706 00:28:03,983 --> 00:28:06,853 PRIMI UN NUME? Bine, uh, DA-MI O DESCRIERE. 707 00:28:06,886 --> 00:28:08,154 O VOM PRIN CARTELE. 708 00:28:08,187 --> 00:28:09,889 VEZI DACA PUTEM GASIM pe cineva ASTA SE POTRIVĂ, DA? 709 00:28:11,991 --> 00:28:13,760 (Perik) TU STAȚI. 710 00:28:13,793 --> 00:28:14,894 (Gail) CE CONTEAZA? 711 00:28:14,927 --> 00:28:17,363 CE FACI AICI? DEJA L-AM ȘTERS CU FRANK. 712 00:28:17,396 --> 00:28:20,366 VREAU DOAR SA FI AICI CÂND EA IESĂ. 713 00:28:20,399 --> 00:28:22,902 AMENDA. VREI UN SECRET? 714 00:28:22,935 --> 00:28:24,103 BINE. 715 00:28:24,136 --> 00:28:28,174 Când eram adolescent, Obisnuiam sa ridicam la magazin... 716 00:28:28,207 --> 00:28:31,210 MACHIAJUL... UNEATEA CHIAR HAINE. 717 00:28:31,243 --> 00:28:33,512 OH, SI EU SUNT Acela ÎN închisoare? 718 00:28:33,545 --> 00:28:35,782 Ei bine, nu am dezvăluit-o niciodată PE APLICAȚIA MEA DE POLIȚIE. 719 00:28:35,815 --> 00:28:36,883 eu... 720 00:28:36,916 --> 00:28:38,184 AM MINȚIT. 721 00:28:38,217 --> 00:28:40,286 HAIDE. PUTEȚI FACE MAI BINE DE ASTA. 722 00:28:40,319 --> 00:28:42,321 VREAU CEVA REAL, 723 00:28:42,354 --> 00:28:44,891 CEVA DE CARE ȚI EȚI RUSINE. 724 00:28:44,924 --> 00:28:49,361 ȘTII, MĂ MĂ MINT CUM GRACE FINN FACE ACUM. 725 00:28:49,395 --> 00:28:52,098 AM Ucis o pisică. BINE? 726 00:28:52,131 --> 00:28:54,867 Ești FERICIT, ROSS? 727 00:28:54,901 --> 00:28:59,438 Aveam 9 ANI, SI NOI AVEM Tocmai am prins un nou pisoi. 728 00:28:59,471 --> 00:29:02,041 SI FRATELE MEU M-A URĂTÂND, 729 00:29:02,074 --> 00:29:05,177 Așa că... am fugit în dormitorul meu 730 00:29:05,211 --> 00:29:08,180 PENTRU CA NU L-AM DORIT SA MI-L LUI. 731 00:29:10,316 --> 00:29:14,186 PUNE-L ÎN UN SERTAR, DAR EL A CHIS LACATUL. 732 00:29:14,220 --> 00:29:17,824 Și a intrat în cameră... 733 00:29:17,857 --> 00:29:22,494 Și am trântit... SERTARUL ÎNCHIS. 734 00:29:22,528 --> 00:29:23,896 ASA NU AR VEDEA. 735 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 DAR PISICA... 736 00:29:26,098 --> 00:29:29,135 ULTIMUL MOMENT A AVUT... 737 00:29:29,168 --> 00:29:32,504 ȘI POP EI CAPUL SUS... 738 00:29:34,340 --> 00:29:36,208 SI NU L-AM VAZUT ÎN TIMP. 739 00:29:36,242 --> 00:29:37,343 ȚI-Ai rupt gâtul? 740 00:29:37,376 --> 00:29:40,813 LE-AM SPUS PĂRINȚILOR MEI CA A FURGAT. 741 00:29:40,847 --> 00:29:44,583 Și am fost îngrozit DE PISICI DE ÎNCĂ. 742 00:29:44,616 --> 00:29:52,191 BINE? Așa că ți-am spus UN SECRET, ROSS, 743 00:29:52,224 --> 00:29:54,560 ȘI ACUM E RINDUL TĂU SA-MI SPUNE CEVA. 744 00:29:54,593 --> 00:29:58,931 BINE... 745 00:29:58,965 --> 00:30:00,833 POATE FI CINEVA. 746 00:30:00,867 --> 00:30:03,469 DAR NU L-AM VĂZUT PENTRU UN TIMP. 747 00:30:03,502 --> 00:30:06,205 BĂIATUL E CURIOS... 748 00:30:06,238 --> 00:30:08,908 UN CITITOR. 749 00:30:08,941 --> 00:30:10,609 ESTE O PERSOANĂ ADEVĂRATĂ DE DETALII. 750 00:30:10,642 --> 00:30:13,179 DAR EL TREBUIE SĂ FIE SA FAC CE FACE EL. 751 00:30:13,212 --> 00:30:15,581 CEEA CE FACE EL? Ei bine, la asta vom ajunge. 752 00:30:16,949 --> 00:30:20,619 MULȚUMESC ÎN CĂ AȚI VENIT, GAIL. 753 00:30:20,652 --> 00:30:23,322 CHIAR ÎNCEP SA MĂ DISFUCĂ. 754 00:30:28,627 --> 00:30:30,362 DECI OLIVER SI EPSTEIN Gândiți-vă că ESTE BĂRUL NOSTRU. 755 00:30:30,396 --> 00:30:31,497 NU SUNT SIGURANȚI, DAR A mintit, 756 00:30:31,530 --> 00:30:33,599 Și a fost la scena crimei, Pescuitul pentru informare. 757 00:30:33,632 --> 00:30:34,666 UITE, NE-A DAT O DESCRIERE, 758 00:30:34,700 --> 00:30:37,036 DAR PÂNĂ ACUM NU AM VĂZUT ORICE CARE SE POTRIVA. 759 00:30:37,069 --> 00:30:38,170 DA, PERIK MENȚIONAT CINEVA. 760 00:30:38,204 --> 00:30:39,638 A spus că NU L-A VĂZUT PENTRU UN TIMP. 761 00:30:39,671 --> 00:30:40,672 Uită-te MAI ÎNAPOI. 762 00:30:40,706 --> 00:30:45,511 Așa că... Vom începe DE CÂND CÂND PERIK A INTRAT MAI PRIMA 763 00:30:45,544 --> 00:30:46,946 ȘI LUCRĂM CALUL NOSTRU PÂNĂ ÎN PREZENT. 764 00:30:46,979 --> 00:30:48,948 LUKE, VA TREBUIE UN TIMP. 765 00:30:48,981 --> 00:30:50,950 VIKTOR E. FRANKL. 766 00:30:50,983 --> 00:30:53,419 „CĂUTAREA OMULUI DE SENS.” 767 00:30:53,452 --> 00:30:54,887 AI CITIT-O VODATA? 768 00:30:54,921 --> 00:30:56,422 ESTE UNDE RĂSPUNSUL ESTE? 769 00:30:56,455 --> 00:30:58,157 O SA GĂSesc ÎNTR-O CARTE? 770 00:30:58,190 --> 00:31:02,528 RĂSPUNSUL Întotdeauna într-o carte. 771 00:31:02,561 --> 00:31:06,899 FRANKL A SCRIS DESPRE EXPERIENȚELE LUI ÎN CAPTIVITATE. 772 00:31:06,933 --> 00:31:10,269 EL CREDE CĂ ÎN PERIOADE DE EXTREMĂ NECESARE, 773 00:31:10,302 --> 00:31:12,204 IUBIREA NE MENȚINE ȘI MĂRĂ. 774 00:31:12,238 --> 00:31:14,941 TREBUIE SĂ ȘTII CEVA DESPRE ASTA. 775 00:31:14,974 --> 00:31:16,475 UITE, EL NU E Dându-I ORICE. 776 00:31:16,508 --> 00:31:18,310 EL DOAR COBĂ LA ATENȚIE. 777 00:31:18,344 --> 00:31:19,611 IUR CÂND ANDY ȘI SWAREK AU UN PLUMB SOLID, 778 00:31:19,645 --> 00:31:21,280 O VOI TRAGA. 779 00:31:21,313 --> 00:31:25,084 în ziua în care ai scapat de mine, 780 00:31:25,117 --> 00:31:28,354 CINE A FOST PE CELALALĂ CÂND ȚI-AI FĂCUT MAREA TA ESCAPARE? 781 00:31:28,387 --> 00:31:30,622 PRIETENUL MEU. VEDEA? EXISTĂ DIN NOU VINOVAȚA. 782 00:31:30,656 --> 00:31:33,025 SPUNE-MI DESPRE EL. CUM ÎL CHEAMĂ? 783 00:31:33,059 --> 00:31:36,262 NICK. NU ESTE NIMIC DE SPUS. MINȚI. 784 00:31:36,295 --> 00:31:37,596 NU MINT. VĂ ROG. 785 00:31:37,629 --> 00:31:40,967 ESTE IN SPATELE OCHILOR TĂI, 786 00:31:41,000 --> 00:31:42,601 FORMA gurii tale. 787 00:31:42,634 --> 00:31:46,338 SINELE TĂU UMBĂ, GHEARE LA SUPRAFAȚA, 788 00:31:46,372 --> 00:31:47,940 CERȘIT SĂ RESPIRA. 789 00:31:47,974 --> 00:31:52,478 NU VA mai face griji DESPRE CAMERE, GAIL. 790 00:31:52,511 --> 00:31:55,214 Ești AICI PENTRU GRAȚ. Îți faci griji pentru GRACE. 791 00:31:55,247 --> 00:31:56,482 DE CE FACEȚI ASTA? 792 00:31:56,515 --> 00:31:59,351 Din cauza ta, NU AM NIMIC-- 793 00:31:59,385 --> 00:32:02,121 PATRU PEREȚI ȘI UN TEAM DE CĂRȚI. VREI AJUTORUL MEU? 794 00:32:02,154 --> 00:32:05,457 DĂ-MI CEVA LA CARE MĂ GANDI ÎN CÂT timp putrezesc AICI, 795 00:32:05,491 --> 00:32:07,293 Așteaptă apelul meu. 796 00:32:10,662 --> 00:32:13,032 M-am culcat cu altcineva. 797 00:32:13,065 --> 00:32:16,202 (expiră) AI ÎNSEALA. 798 00:32:16,235 --> 00:32:19,505 AM FACUT, DA. M-am culcat cu altcineva 799 00:32:19,538 --> 00:32:23,675 SA MA FAC SA MA SIM MAI BINE PENTRU CĂ ERAM GELOS. 800 00:32:23,709 --> 00:32:26,045 Și am mințit despre asta LA EL. 801 00:32:26,078 --> 00:32:27,479 Am mințit despre asta PRIETENILOR MEI, 802 00:32:27,513 --> 00:32:29,748 Și am mințit despre asta PENTRU MINE. AI fost gelos. 803 00:32:29,781 --> 00:32:32,118 A FOST O ALTA FEMEIE? 804 00:32:34,020 --> 00:32:35,387 AI FOST ÎNLOCUIT? 805 00:32:35,421 --> 00:32:38,224 Oh, săraca GAIL. 806 00:32:38,257 --> 00:32:40,626 TREBUIE SĂ FIE DURI FIIND A DOUA ALEGEREA. 807 00:32:40,659 --> 00:32:43,362 ÎMI VEI RĂSPUNDI? 808 00:32:43,395 --> 00:32:45,764 CE FACEȚI, GAIL? 809 00:32:45,797 --> 00:32:48,334 TU-UNDE MERGI? GAIL? OFIȚER PECK-- 810 00:32:48,367 --> 00:32:51,503 NU, NU-MI VEI SPUNE UNDE ESTE GRACE FINN 811 00:32:51,537 --> 00:32:53,439 PENTRU CA ASTA NU ESTE CRIMINA TA. 812 00:32:53,472 --> 00:32:55,374 NU AI NIMIC SA MI-MI MARTURISI. 813 00:32:55,407 --> 00:32:58,210 ESTI DOAR UN BAT ÎNLANȚIT DE O MASĂ. 814 00:32:58,244 --> 00:33:00,112 Bănuiesc că avem amândoi A FOST ÎNLOCUIT. 815 00:33:00,146 --> 00:33:01,180 TU NU ERAI-- NU ASCULTATI. 816 00:33:01,213 --> 00:33:02,781 Pentru că ți-am spus deja. 817 00:33:02,814 --> 00:33:05,784 RĂSPUNSUL Întotdeauna într-o carte. 818 00:33:05,817 --> 00:33:08,454 EL ESTE CEL CU TOATE RĂSPUNSURILE 819 00:33:08,487 --> 00:33:10,522 PENTRU CĂ EL ESTE Acela CU TOATE CĂRȚILE. 820 00:33:10,556 --> 00:33:11,490 AM NEVOIE DE UN NUME. 821 00:33:11,523 --> 00:33:14,693 ÎNTOTDEAUNA MI-A NUMIT „DR. PERIK”. Eu-Eu NICIODATĂ... 822 00:33:14,726 --> 00:33:16,028 S-a deranjat să-I întrebe numele. 823 00:33:16,062 --> 00:33:17,263 Bine, PERIK A AVUT ACCES LA CĂRȚI. 824 00:33:17,296 --> 00:33:18,664 CINE ALERGĂ BIBLIOTECA MILLBURN? 825 00:33:18,697 --> 00:33:21,067 ESTE UN DETINUT... ADAM SAWYER. 826 00:33:21,100 --> 00:33:23,369 EL DOAR A FOST ECONOMIAT POATE ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI. 827 00:33:23,402 --> 00:33:26,272 DA-MI O ADRESA, ORICE AI PRIMI. 828 00:33:26,305 --> 00:33:27,306 PECK, IEGI DE ACOLO. 829 00:33:27,339 --> 00:33:29,041 (ușă bâzâit) NU AM TERMINAT INCA. 830 00:33:29,075 --> 00:33:32,211 UNDE TE DUCI? NU POTI PLECA ACUM. 831 00:33:32,244 --> 00:33:34,546 GAIL! NU POTI PLECA ACUM. 832 00:33:34,580 --> 00:33:37,649 (Perik) GAIL! 833 00:33:37,683 --> 00:33:40,519 CE FACI AICI? 834 00:33:40,552 --> 00:33:42,121 ERAM INGRIJAT pentru tine. 835 00:33:42,154 --> 00:33:43,822 NICK? 836 00:33:43,855 --> 00:33:45,824 UITE, AVEM UN NUME. 837 00:33:45,857 --> 00:33:47,226 MUNCĂ BUNĂ. 838 00:33:47,259 --> 00:33:48,627 VA DUC INApoi. 839 00:33:48,660 --> 00:33:51,463 (Alertați medicii „The Weatherman (Pt. 2)” joacă) 840 00:33:51,497 --> 00:33:52,631 (conversații neclare, discuții radio ale poliției) 841 00:33:52,664 --> 00:33:55,234 * VETEROMUL SPUNE 842 00:33:55,267 --> 00:33:58,804 * PARE CĂ SUNTEM VA PLOUA AZI * 843 00:33:58,837 --> 00:34:01,373 * AL METEOLOR ÎNTOTDEAUNA DREPTATE* 844 00:34:01,407 --> 00:34:04,810 (vorbire radio de la poliție) 845 00:34:04,843 --> 00:34:07,113 * VETEROMUL SPUNE 846 00:34:07,146 --> 00:34:11,250 * Arata ca FURTUNA VA ȚINTA AZI * 847 00:34:11,283 --> 00:34:14,052 * MAI BINE STĂM DEOparte 848 00:34:15,487 --> 00:34:18,257 AM GĂSIT-O AZI Din cauza ta. 849 00:34:18,290 --> 00:34:19,725 DOAR CA SA stiti, INTERVIUL VA FACE PARTE 850 00:34:19,758 --> 00:34:21,627 DIN REGISTRUL OFICIAL, DEPUS ÎN CURTE 851 00:34:21,660 --> 00:34:23,795 CÂND CAZUL TREBUIE ÎN JUDIC, DAR, DECÂT ASTA, 852 00:34:23,829 --> 00:34:25,131 Vom încerca ȘI PĂSTRAȚI-O PRIVAT. 853 00:34:25,164 --> 00:34:28,500 AI FĂCUT UN ULUI SI LUCRUL CURAJOZ AZI. 854 00:34:28,534 --> 00:34:30,502 ASTA E TOT CE CONTEZA. 855 00:34:30,536 --> 00:34:34,506 * UNIȚI STĂM, SUNTEM IMPARTITI * 856 00:34:34,540 --> 00:34:38,244 * DUMANII SE LUPTE MEREU 857 00:34:38,277 --> 00:34:46,652 * ȘI ESTE O DARE Lungă în jos 858 00:34:49,555 --> 00:34:50,556 Dl. FINN? 859 00:34:50,589 --> 00:34:53,125 * VETEROMUL SPUNE 860 00:34:53,159 --> 00:34:54,526 AM GĂSIT GRACE. 861 00:34:54,560 --> 00:34:55,894 (gâfâie) 862 00:34:55,927 --> 00:34:56,895 O AMBULANTA O TRANSPORTĂ... 863 00:34:56,928 --> 00:34:58,096 AMBULANTA? LA VICTORIA MILA. 864 00:34:58,130 --> 00:35:01,433 UITE, AM ARANJAT O ECHIPĂ SA VA DUCA ACOLO SA O INTALII. 865 00:35:01,467 --> 00:35:03,402 EA ESTE ÎN SIGURĂ ACUM. NOI--AM GĂSIT-O. 866 00:35:03,435 --> 00:35:05,604 (gâfâie) 867 00:35:05,637 --> 00:35:08,340 O, mulțumesc lui Dumnezeu. 868 00:35:08,374 --> 00:35:09,441 MULȚUMESC. 869 00:35:09,475 --> 00:35:10,809 * BINE, ESTE O DARE LUNGA 870 00:35:10,842 --> 00:35:12,278 BINE ai venit. 871 00:35:12,311 --> 00:35:13,845 * JOS HAI. SA TE DUC LA EA. 872 00:35:13,879 --> 00:35:16,682 (gâfâie) 873 00:35:18,817 --> 00:35:20,619 (telefonul sună) 874 00:35:22,754 --> 00:35:26,825 AU GĂSIT-O FATA. 875 00:35:26,858 --> 00:35:28,927 ÎN VIAŢĂ. ȘTII, ESTE BINE. E BINE. 876 00:35:28,960 --> 00:35:31,230 DOAR DOREAM PENTRU A SE ASIGURA CĂ ȘTIAȚI. 877 00:35:31,263 --> 00:35:32,431 DA, AM AUZIT. 878 00:35:32,464 --> 00:35:33,899 DAR MULȚUMESC PENTRU MI-A SPUNS. 879 00:35:33,932 --> 00:35:35,234 DA. 880 00:35:35,267 --> 00:35:40,472 SI, UM... Ascultă, cam mai devreme... 881 00:35:40,506 --> 00:35:42,574 Imi pare rau. NU STIU DE UNDE A VENIT. 882 00:35:42,608 --> 00:35:45,177 AH, HEI, NU. UITA DE Ea. 883 00:35:45,211 --> 00:35:48,880 NU. ESTE--A FOST O ZI GRĂ. 884 00:35:48,914 --> 00:35:51,517 DE ASTA M-AM GANDIT POATE S-ar putea să dorești să bei o băutură? 885 00:35:51,550 --> 00:35:55,354 NU ȘTIU. DOAR NU SUNT FOARTE MULT DE DISPOZITIE 886 00:35:55,387 --> 00:35:56,522 PENTRU IESIREA IN ASEAARA. 887 00:35:56,555 --> 00:35:59,825 CINE A SPUS CEVA DESPRE IEȘI? 888 00:35:59,858 --> 00:36:01,660 OH. (zgomot) 889 00:36:01,693 --> 00:36:04,530 ȘI... BLOOP? 890 00:36:04,563 --> 00:36:05,531 OH. (chicotește) 891 00:36:05,564 --> 00:36:06,965 DA? DA. 892 00:36:06,998 --> 00:36:09,735 ÎN REGULĂ. BINE. 893 00:36:09,768 --> 00:36:11,937 (se deșurubează capacul) 894 00:36:15,741 --> 00:36:18,477 (expiră) Ei bine, asta e jenant. 895 00:36:18,510 --> 00:36:20,946 (zgomot) 896 00:36:20,979 --> 00:36:22,648 ȘTII CE? 897 00:36:22,681 --> 00:36:24,550 CE? 898 00:36:24,583 --> 00:36:26,918 OBÂNDIA FĂI... 899 00:36:26,952 --> 00:36:31,590 DACĂ CÂND SWAREK L-A MUȚAT-- NU, EL NU A FACEUT. 900 00:36:31,623 --> 00:36:33,292 (expiră) DA. 901 00:36:34,860 --> 00:36:36,595 FRUMOS. 902 00:36:39,265 --> 00:36:42,200 (conversații neclare) 903 00:36:48,674 --> 00:36:51,343 Hei. 904 00:36:51,377 --> 00:36:54,513 Imi pare rau ca am fost greu cu tine DUPĂ-amiază. 905 00:36:54,546 --> 00:36:56,915 DOAR--AM-AM NEVOIE DE TI PENTRU A MĂ SUPRAȚI. 906 00:36:56,948 --> 00:36:59,418 DE ASTA AM VREU SĂ CĂRĂLEC IMPREUNA. 907 00:36:59,451 --> 00:37:02,354 M-am gândit că ar trebui să știi. BINE. 908 00:37:02,388 --> 00:37:03,455 BINE. 909 00:37:06,458 --> 00:37:07,526 Cum ai fost, McNALLY? 910 00:37:07,559 --> 00:37:10,262 BUN. 911 00:37:10,296 --> 00:37:11,263 ŞI TU? 912 00:37:11,297 --> 00:37:14,466 CINE ŞTIE? 913 00:37:15,967 --> 00:37:17,869 STABIL. 914 00:37:17,903 --> 00:37:19,004 DACA POTI CREDE ASTA. 915 00:37:19,037 --> 00:37:21,540 Ei bine, mă bucur. 916 00:37:21,573 --> 00:37:23,442 CA PRIETENUL TĂU, ȘTII. 917 00:37:23,475 --> 00:37:25,911 PENTRU CĂ EU CHIAR--CHIAR VREAU SA FI PRIETENUL TAU. 918 00:37:25,944 --> 00:37:28,780 M-am gandit NOI ERAM DEJA PRIETENI. 919 00:37:30,849 --> 00:37:32,351 Hei, McNALLY. HEI. 920 00:37:32,384 --> 00:37:34,286 HEI. Ești gata? 921 00:37:34,320 --> 00:37:35,787 DA. NEVOIE DOAR O SECUNDĂ. 922 00:37:35,821 --> 00:37:37,323 OKEYDOKEY. 923 00:37:37,356 --> 00:37:39,525 FI AAFARA. BINE? 924 00:37:39,558 --> 00:37:40,659 NOAPTE, McNALLY. 925 00:37:40,692 --> 00:37:42,060 NOAPTE. 926 00:37:42,093 --> 00:37:45,030 (a lui Jon Bryant „David Livingstone” cântând) 927 00:37:50,436 --> 00:37:51,837 Ne vedem maine. 928 00:37:53,705 --> 00:37:55,941 * TU FI UN MISTER 929 00:37:55,974 --> 00:37:59,311 * ȘI VOI DECOPERE ADEVĂRUL 930 00:37:59,345 --> 00:38:00,479 (claxonul bate la distanta) 931 00:38:00,512 --> 00:38:01,713 (omul vorbeste neclar) 932 00:38:01,747 --> 00:38:02,914 (tunet) 933 00:38:02,948 --> 00:38:05,517 * TU FI CORUL Și voi fi... * 934 00:38:05,551 --> 00:38:09,355 EPSTEIN. DOAR OMUL CAUTAM. 935 00:38:09,388 --> 00:38:11,923 CE SPICI NE-AM LOCALIT BĂNUTUL ÎN DISEAZĂ? 936 00:38:11,957 --> 00:38:13,659 Băuturile sunt pe mine, Și eu vorbesc... 937 00:38:13,692 --> 00:38:16,595 Vorbesc două, POATE CHIAR TREI 938 00:38:16,628 --> 00:38:17,996 DACA JUCATI CARDELE DVS. CORECT. 939 00:38:18,029 --> 00:38:19,365 DA, STIU CE ÎNCERCI SĂ FACEȚI, 940 00:38:19,398 --> 00:38:23,001 ȘI Apreciez, DAR... AI DREPTATE. 941 00:38:23,034 --> 00:38:24,069 AM VĂZUT ACEST VINE. 942 00:38:24,102 --> 00:38:25,771 ȘTIAM că VA PLECA. 943 00:38:25,804 --> 00:38:28,340 ÎN REGULĂ. 944 00:38:28,374 --> 00:38:29,641 L-am părăsit aseară pe ZOE. 945 00:38:29,675 --> 00:38:31,109 AM DEPAT DE DIVORTUL AZI DIMINEATE. 946 00:38:31,142 --> 00:38:34,079 E, UH... SUNT BINE. 947 00:38:34,112 --> 00:38:35,947 AMENDA. ESTE CEEA CE ESTE. A FOST INEVITABIL. 948 00:38:35,981 --> 00:38:36,915 ZOE E ÎNDRAGOSTE CU ALTUL. 949 00:38:36,948 --> 00:38:39,084 NU POT FACE NIMIC... (inhalează profund) 950 00:38:39,117 --> 00:38:41,853 CU EXCEPȚIA TU TRECI MAI MAI MULT, BĂNUȘC. Așa spun cărțile. 951 00:38:41,887 --> 00:38:44,723 TRECUM. RUPȚI TUBIUL, DA? 952 00:38:44,756 --> 00:38:46,858 TE SIMȚI BINE? 953 00:38:46,892 --> 00:38:48,494 Ştiu că ţi-e dor de prietenul tău. DOAR, ȘTII, 954 00:38:48,527 --> 00:38:50,496 Cred că aș putea folosi una AZI. 955 00:38:50,529 --> 00:38:52,764 O, NU FACEȚI ASTA MAI BUDĂR DECĂ ESTE, BINE? 956 00:38:52,798 --> 00:38:54,633 NU MĂ FĂ SĂ SĂ SIMT CIUDAT, EPSTEIN. 957 00:38:54,666 --> 00:38:56,568 NOI AM FĂCUT ASTA ÎNAINTE, ȘTII? 958 00:38:56,602 --> 00:38:59,004 VORBIȚI DESPRE SENTIMENTELE NOASTRE. SUNTEM MULTI. 959 00:38:59,037 --> 00:39:00,939 SUNTEM GUNOI, VORBIȚI DESPRE SENTIMENTELE NOASTRE. 960 00:39:00,972 --> 00:39:03,509 NU, NU, ESTE... NU ESTE ASTA. 961 00:39:03,542 --> 00:39:05,777 ŞTII, DOAR MĂ GÂNDEAM DESPRE CE VOM SĂ BĂM. 962 00:39:05,811 --> 00:39:07,078 BUMBIC FUZZY. 963 00:39:07,112 --> 00:39:08,647 O, Ăsta-i șchiop. SEX PE PLAJĂ. 964 00:39:08,680 --> 00:39:09,815 PENTRU SURORII DVS. 965 00:39:09,848 --> 00:39:13,084 (chicotește) SINGLE MALT DE 18 ANI. 966 00:39:13,118 --> 00:39:15,821 DA. BUN. 967 00:39:15,854 --> 00:39:16,955 O SA GĂSesc UN AL PRIETEN. 968 00:39:16,988 --> 00:39:18,524 (amândoi chicotesc) 969 00:39:18,557 --> 00:39:20,392 (ofta) 970 00:39:20,426 --> 00:39:22,494 VOI TERMINA ASTA LA BAR. 971 00:39:22,528 --> 00:39:25,096 NE VOM FACE TEMALE LA BAR. 972 00:39:25,130 --> 00:39:28,400 (tunet bubuind) 973 00:39:28,434 --> 00:39:29,868 * TU FI JOHN LENNON 974 00:39:29,901 --> 00:39:33,439 *ȘI EU VOI FI LUMEA CE VEDE * 975 00:39:33,472 --> 00:39:37,175 (tunet) 976 00:39:37,208 --> 00:39:42,080 * DULCI NOPȚI DE MIJAZĂ DE VARĂ 977 00:39:42,113 --> 00:39:43,081 * CU TINE 978 00:39:43,114 --> 00:39:45,050 O SA VORBIM DESPRE ASTA? 979 00:39:45,083 --> 00:39:48,587 (ploi) 980 00:39:48,620 --> 00:39:50,789 ȘTII, ȚIN minte PRIMA Oara cand te-am intalnit. 981 00:39:53,725 --> 00:39:55,694 AI ERAȚI O ȘELNĂRĂ PROGĂ, 982 00:39:55,727 --> 00:39:57,095 ȘI ȚI ȚI AI NERVUL SA TIPA LA NOI 983 00:39:57,128 --> 00:39:58,630 PENTRU ȚI-A DAT UN SCAT RĂU. 984 00:39:58,664 --> 00:40:01,433 BINE. 985 00:40:02,668 --> 00:40:04,002 ȚI-A fost atât de rece. 986 00:40:04,035 --> 00:40:06,104 M-A INNEBUN, Și M-am gândit pentru mine, 987 00:40:06,137 --> 00:40:08,607 FATA ACEEA O VA FRÂNGE-ȚI INIMA. 988 00:40:12,744 --> 00:40:13,945 SI IATA SUNTEM. 989 00:40:13,979 --> 00:40:17,148 * VOI ADUC INTRA DE FREG* 990 00:40:17,182 --> 00:40:18,817 AȘA ESTE CUM VREI S-O FACE? 991 00:40:20,952 --> 00:40:23,021 * TU FI AMBULANTA 992 00:40:23,054 --> 00:40:24,823 NU AI VENIT ACASA. 993 00:40:24,856 --> 00:40:27,092 * Înapoi în jos acel vechi... 994 00:40:27,125 --> 00:40:31,129 ȘI BLACKSTONE A spus ASTA EL ȚI-A DAT LIBER, 995 00:40:31,162 --> 00:40:33,665 SI... AI PUTEA VENI ACASA. 996 00:40:33,699 --> 00:40:35,734 ÎN LOC AI MERCAT ÎN VACANȚĂ CU ANDY. 997 00:40:35,767 --> 00:40:39,838 NIMIC NU S-A INTAMPLAT CU NOI. A FOST UN WEEKEND. 998 00:40:39,871 --> 00:40:41,573 CE VRAI SA FAC, VIN ACASĂ, ȘTIIȚI-ȚI VIAȚA, 999 00:40:41,607 --> 00:40:42,708 SI APOI DISPARA DIN NOU? 1000 00:40:42,741 --> 00:40:44,109 DA. 1001 00:40:44,142 --> 00:40:46,678 ASTA ȚI DĂ LICENȚĂ SA ADORMI CU ALTUL. 1002 00:40:49,848 --> 00:40:51,750 GAIL, NU AM VENIT ACASA. 1003 00:40:51,783 --> 00:40:53,652 ASTA NU INSEAMNA NU VREAU SA FI CU TINE. 1004 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 (tunet) 1005 00:40:56,522 --> 00:41:00,258 NU, ÎNSEAMNA DOAR ȚI-AI DORIT SA FI MAI MULT CU EA. 1006 00:41:00,291 --> 00:41:03,094 TU ERAI DOAR O SA MĂ MINȚI în continuare 1007 00:41:03,128 --> 00:41:04,830 ȘI PENTRU TU ÎNȘINE. 1008 00:41:04,863 --> 00:41:07,666 A fost o zdrobire. 1009 00:41:07,699 --> 00:41:08,700 M-am gandit ca VA DISPERA. 1010 00:41:08,734 --> 00:41:10,602 * TU FII PĂMÂNTUL NOU 1011 00:41:10,636 --> 00:41:12,604 DE CÂT TIMP AI FOST VOR ASTEPTA? 1012 00:41:12,638 --> 00:41:14,506 *BRAȚELE VOASTRE 1013 00:41:16,875 --> 00:41:17,943 Bănuiesc că nu vom ști niciodată. 1014 00:41:17,976 --> 00:41:21,146 NOAPTE BUNĂ, GAIL. 1015 00:41:21,179 --> 00:41:26,718 * ÎN ALBASTRU DE IARNĂ ÎMPLUDE 1016 00:41:26,752 --> 00:41:30,622 * TU FI DOAMNA MEA Și eu voi fi bărbatul tău * 1017 00:41:30,656 --> 00:41:32,157 * PRIN ȘI PRIN 1018 00:41:35,894 --> 00:41:37,863 * TU FI DOAMNA MEA 1019 00:41:37,896 --> 00:41:42,634 * ȘI VOI FI OMUL TĂU PRIN SI PRIN *